Рок-н-Ролл Жил

Константин Воробьев, 2019

Сборник представляет собой вольное переложение на русский литературный язык текстов классических рок-н-роллов второй половины 20-го века, когда он (рок-н-ролл) был ещё жив. По мнению Автора, рок-н-ролл умер где-то в 1994 году (?). Агония началась в 1992 году. Важно: Попадание в ноты не было приоритетом Автора. Всё-таки, это рок-н-ролл! Приятного прослушивания! Содержит нецензурную брань.

To The Sutherland Brothers/Rod Steward

609. Через море, через море

путь лежит наш в Новый Свет,

С ветром споря, с ветром споря,

ищем землю много лет

Дай нам, Боже, дай нам, Боже,

силу выжить и найти

край, где сможем, край, где сможем

кров и волю обрести

Не вернуться, не вернуться

нам, откуда мы ушли

Чайки вьются, чайки вьются,

но до края нет земли

Нас осталось, нас осталось

сорок душ из разных стран

Шквал за шквалом, шквал за шквалом

гонит прочь нас Океан

Дай нам, Боже, дай нам, Боже,

нам придти куда-нибудь!

Мы же всё же, мы же всё же

ищем к землям новым путь

To

The

Animals

832. Есть дом на окраине города,

табличка на доме «Тюрьма»,

обитель убийц и разбойников

годами сходящих с ума

Сидят они в карцерах — камерах,

Раз в день их выводят на свет

Их время пожизненно замерло —

Из прошлого выхода нет

О, Мама, здесь голод и сумерки

Забыться на миг не дают

И души подельников умерших

Приходят по душу мою

Я проклят цыганским проклятием

И, больше не в силах терпеть,

Зарезал троих надзирателей

За то, что не дали мне есть.

To

The

Queen

553. Я — рыцарь без надела,

Я — воин без коня

и никому нет дела,

нет дела до меня

Лишён отцом наследства,

и проклят трижды им

и некуда мне деться

с проклятием моим

Отец меня отринул:

"Как хочешь — так живи!"

Я Сток-он-Трент покинул,

но не обрёл любви

И слышен мне доныне

плач матери моей

Я сгину на чужбине,

не в силах жить на ней