Сладкий обман

Кейт Хьюит, 2015

Марго Феррарс успешна и состоятельна. Она красива, уверена в себе и живет в прекрасной квартире в Париже. Марго убеждена, что не стоит влюбляться и рисковать всем в жизни. Однако это лишь маска для окружающих. Что скрывается под ней – знает только Лео, ее бывший любовник, который после расставания неожиданно делает ей странное предложение…

Kate Hewitt

The Marakaios Baby

The Marakaios Baby © 2015 by Kate Hewitt

«Сладкий обман» © ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2016

© Перевод и издание на русском языке, ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2016

Глава 1

— Ты выйдешь за меня?

Неожиданный вопрос, казалось, заметался снарядом по комнате, чуть не оглушив Маргариту Феррарс. Она в смятении взглянула в лицо мужчины, который произнес эти слова, — своего любовника Леонидаса Маракайоса. Тот ответил ироничной улыбкой, слегка приподняв брови. В руке он держал маленькую черную бархатную коробочку, в которой загадочно поблескивало кольцо с огромным бриллиантом во множество карат.

— Марго?

Голос был мелодичным, и в нем явно звучала ирония — он подумал, что Марго не в силах слова вымолвить от удивления.

Она не ожидала этого — и подумать не могла, что обаятельный мужчина, любимый женщинами, решит жениться.

Между тем пауза затянулась, и пора было что-то сказать. Но она не могла. Она не могла сказать «да», но отказывать тоже казалось невероятным. Лео Маракайос не из тех, кто принимает ответ «нет». Не из тех, кого отвергают.

Легкая тень набежала на его лицо, и брови его сошлись на переносице, а рука, которой он придерживал открытую коробочку, упала на колени.

— Лео… — начала она беспомощно, не представляя, как можно отказать этому красивому, уверенному в себе и обаятельному мужчине.

— Не думал, что ты так удивишься.

Марго почувствовала, как ее обуревает нечто похожее на гнев, и обрадовалась.

— Почему? У нас ведь не было таких отношений, которые…

— Что? — Он приподнял бровь, одновременно насмешливо и пренебрежительно.

Марго почувствовала холодность и поняла, что ей до глубины души больно — и она вовсе не радуется. Ей не хотелось, чтобы все повернулось так. Но и выходить замуж она не хотела.

— Отношений, которые бы… вели к чему-то большему. — Наконец подобрала она слова, и Лео захлопнул крышечку бархатной коробки, во взгляде появился лед.

— Ах вот как.

Слова мешали Марго дышать — она знала, что придется все объяснить, но она не могла.

— Лео, мы же никогда не обсуждали будущее.

— Мы были вместе два года, — ответил он. — Полагаю, было бы логично предположить, что эти отношения хоть куда-то нас приведут.

В его голосе зазвучали предупредительные нотки, а в глазах появился нехороший серебряный огонек. Казалось, там сверкают льдинки — весь он как-то отстранился от нее, точно брезгуя, и между ними повеяло холодом. Подумать только — всего лишь минуту назад он просил ее руки — невероятно.

— Да, мы вместе уже два года, — признала Марго, пытаясь его увещевать, — но ведь наши отношения вряд ли можно было назвать обычными. Мы встречались в незнакомых городах, в ресторанах и отелях…

— Ты ведь сама этого хотела.

— Но ты не был против. Это была интрижка, Лео, всего лишь интрижка.

— В два года?

Маргарита в волнении поднялась на ноги и принялась ходить взад-вперед перед венецианским окном, за которым виднелся остров Ситэ^[1]. Так странно было встретиться с Лео здесь, в ее квартире, ее убежище: он ведь никогда не был у нее. Они встречались в ресторанах и отелях — на нейтральной территории, в безликих местах, и занимались ни к чему не обязывающим сексом… И это устраивало обоих.

— Кажется, ты расстроена, — заметил Лео небрежно.

— Я просто не ожидала.

— Если уж на то пошло, то и я не ожидал такой реакции.

Он поднялся с кушетки, обитой алым узорчатым материалом, и тотчас в уютной комнатке стало тесно. Лео, высокий и мускулистый, странно выглядел среди ее вещей — жеманных диванных подушечек и фарфоровых безделушек — большой, темноволосый и смуглый, сильный мужчина, он сейчас походил на тигра, залезшего в домик котенка.

— Я думал, почти все женщины хотят выйти замуж, — отметил он.

Марго в приступе ярости повернулась к нему.

— Во всяком случае, я не такая, как большинство женщин.

— Нет, — мягко ответил Лео. — Не такая.

Во взгляде его появилась настойчивость, и Маргарита почувствовала, как у нее перехватило дыхание.

Они идеально подходили друг другу физически, между ними проскакивала искорка.

Марго вспомнила, как впервые встретила Леонидаса в баре отеля в Милане два года назад. Она тогда просматривала свои записи для встречи, крутя в пальцах бокал белого вина, а он подошел к барной стойке и присел рядом. Она почувствовала, как волоски на ее шее приподнялись.

Все закончилось в его номере.

В свои двадцать девять у Марго было лишь два любовника, и обоих она успешно забыла. Ни один не запал ей в душу, как Лео, — и речь шла не только о плотских утехах. С той первой ночи он прочно занял место в ее душе а она-то думала, что утратила способность чувствовать что-либо подобное. Лео словно вернул ее к жизни. И, зная, что оставаться с ним опасно, Марго не могла вынести мысли о расставании.

Но вот сейчас он просил ее выйти за него замуж, провести с ним всю жизнь, а она лишь чувствовала ужас, проникающий в самое сердце.

Лео подошел ближе, казалось, он абсолютно спокоен, но могучее тело, так знакомое Марго, было напряжено, в нем таилась сила и энергия. И тогда она поняла с ужасом и волнением, чего он хочет.

Облизнув губы, Марго ощутила бешеное биение сердца, казалось, можно было почувствовать, как кровь бежит по венам. Даже сейчас она хотела его.

— Лео…

— Ты удивляешь меня, Марго.

Она покачала головой:

— Нет, это ты меня сегодня удивил.

— Само собой, я рассчитывал на приятный сюрприз, думал, ты обрадуешься. Разве ты не хочешь замуж?

Лео провел рукой по ее плечу, и мурашки побежали по ее коже.

— Нет.

— Почему?

Лео говорил спокойным тоном, продолжая играть с ее рукой, взгляд его был уверенным и абсолютно невозмутимым.

— Я строю карьеру, Лео.

— Ты можешь это делать, будучи замужней женщиной, Марго.

— Да? И как ты себе это представляешь? Ты живешь в центральной Греции — для меня это все равно что на краю света. Как я смогу работать?

Лео пренебрежительно пожал плечами:

— Из Афин до Парижа всего несколько часов полета.

— Ты серьезно?

— Мы что-нибудь придумаем, Марго, если это единственное, что тебя останавливает.

По его голосу она поняла, что для него это — очередной вызов судьбы, который он готов принять. Леонидас Маракайос был властным и волевым человеком. Он управлял объединением «Маракайос энтерпрайзес», когда-то начинавшим с нескольких оливковых рощиц и единственного пресса для отжима масла. Сейчас корпорация располагала миллиардами долларов. Так что он привык получать то, что хочет.

Отвернувшись от него, Марго несколько раз вздохнула, чтобы успокоиться. В темном оконном стекле она увидела свое отражение: бледное лицо в обрамлении темно-русых волос, каскадом ниспадавших почти ей до талии.

Лео, пришедший двадцать минут назад, застал ее в спортивных штанах и выцветшей футболке, без макияжа и прически. Она ничего не сказала, но была очень огорчена, ведь она всегда представала перед любовником шикарной, сексуальной женщиной, немного отстраненной и холодной. Все их встречи были похожи на тщательно отрепетированные представления: Марго появлялась в ресторане или отеле с тщательно сделанным макияжем, в ее сумке всегда лежало сексуальное белье, и она выглядела беззаботной и уверенной в себе.

Такой же, как сейчас, без косметики на лице и дизайнерских нарядов, Лео никогда ее не видел, одежда и макияж служили ей броней, за которую можно было спрятать свою уязвимость и истинное лицо.

— Марго, — тихо произнес Лео, — скажи мне истинную причину.

Она прерывисто вздохнула.

— Я ведь говорила, Лео. Меня не привлекает замужество и все, что с этим связано. Я бы умерла со скуки, будучи домохозяйкой.

Усилием воли она заставила себя повернуться к мужчине и чуть не вздрогнула, увидев настороженность в его глазах: казалось, он что-то понял, и ей не удалось обвести его вокруг пальца.

— Я же сказал, тебе незачем заниматься домашними делами. Не думаешь ли ты, что я хочу тебя полностью изменить?

— Ты меня совсем не знаешь, Лео.

Он шагнул к ней, и в его взгляде она увидела страсть.

— Ты уверена в этом?

— Я говорю не о сексе.

— Чего тогда я о тебе не знаю? — развел руками в недоумении Лео, приподняв брови. — Расскажи.

— Все не так просто.

— Потому что ты не хочешь, чтобы было просто. Я знаю тебя, Марго. Знаю, что ночью твои ноги замерзают и ты прячешь их между моими, чтобы согреть. Знаю, что ты любишь зефир, хотя притворяешься, что не ешь сладости.

Она чуть не рассмеялась, но сумела удержаться.

— Как ты узнал про зефир?

— Я нашел небольшой пакетик в твоей сумке.

— Как ты мог рыться в моих вещах!

— Если ты не забыла, я тогда по твоей просьбе искал твои очки для чтения.

Марго в недоумении покачала головой. Лео умело бомбардировал ее своим знанием этих мелочей о ее пристрастиях и особенностях — и сразу стало ясно, насколько близкими все же были их отношения.

На какую-то долю секунды Марго задумалась о том, каково бы было принять его предложение. Жить жизнью, которой она никогда не хотела, заставила себя не хотеть, — наполненной счастьем — и одновременно риском. Риском потерять все, остаться наедине с болью расставания и разбитым сердцем, которое потом ни за что не вернуть к жизни.

Марго вернулась к реальности и покачала головой:

— Нет, Лео.

На его губах вновь заиграла легкая улыбка, но взгляд оставался жестким.

— Вот так просто? Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь.

Марго презрительно усмехнулась.

— Ты просто не можешь поверить, что я отказываю тебе, не так ли? — вырвалось у нее от страха и злости. — Ты ведь донжуан, окрутивший половину женщин Европы.

— Ну, я бы не сказал так. Остановимся на сорока процентах.

Его обаяние кружило Марго голову, заставляло улыбаться и забывать о своем раздражении. Но она упрямо продолжала:

— Ни одна женщина не устояла перед тобой.

— Включая тебя, — вставил он мягко, и Марго поняла, что это напускная легкость.

Она демонстративно дерзко объявила:

— Потому что я хотела закрутить интрижку — просто секс без обязательств. Не думала, что ты тогда хотел жениться, — произнесла она.

Леонидас пожал плечами:

— Я изменил свое решение.

— Но когда мы встретились, все было иначе. Тогда тебя это не интересовало.

— Люди меняются, Марго. Мне тридцать два, тебе — двадцать девять. Разумеется, я думаю о том, чтобы остепениться… завести семью.

— Ну что ж, Лео, вот в этом мы отличаемся, — резко сказала она. — Я не хочу иметь детей.

Он нахмурился:

— Никогда?

— Никогда.

Он посмотрел на нее долгим пристальным взглядом.

— Ты боишься.

— Прекрати анализировать мои чувства, — бросила Марго, повышая голос, чтобы скрыть внутреннюю дрожь. — Я не хочу выходить за тебя. — Она сделала вдох и отважно произнесла: — Я не люблю тебя.

Лео, казалось, напрягся, будто ее слова ранили его, но затем пожал плечами:

— Я тоже не сказал бы, что люблю тебя. Но для брака есть основания и получше, чем эфемерные чувства.

— Например?

— Общие цели.

— Да ты романтик, — насмешливо отозвалась Марго.

— А тебе хочется больше романтики? Это изменит твое решение?

— Нет!

— Ну, тогда хорошо, что я не стал устраивать представление в ресторане «Гаврош», как собирался, и делать тебе предложение прилюдно.

Он говорил достаточно непринужденно, но в его голосе все же послышалось какое-то напряжение.

— Я тоже рада, — ответила она.

Лео шагнул к ней, и Марго подобралась, ощущая его внутренний жар и едва сдерживая инстинктивное желание броситься к нему.

— Ну, значит, это все? Мы прощаемся?

— Да, — твердо ответила она, но, должно быть, на ее лице отразилось сомнение, потому что Лео приложил ладонь к ее щеке, проведя большим пальцем по приоткрытым губам.

— Ты так уверена? — прошептал он, и Марго пришлось собрать всю волю, чтобы не выдать своих эмоций.

— Да.

Лео коснулся ее пышной груди, сжимая ее, большой палец нащупал напряженный сосок. Марго вздрогнула, не в силах реагировать иначе. Она воспламенялась от одного его прикосновения.

— Кажется, ты не так уж уверена, — произнес задумчиво Лео.

— Это просто химия, Лео, мы хорошие партнеры в сексе, вот и все, — заставила себя произнести Марго, хотя ее буквально одолевало желание.

— Немаловажный фактор, — ответил Лео, обнимая ее за талию, а затем проводя по бедру, будя в Марго невероятные ощущения.

— Этого недостаточно, — процедила она.

Как же ей хотелось, чтобы его рука опустилась ниже, умело лаская ее тело, — когда-то она купалась в его ласке, тонула в наслаждении. Но Марго стояла неподвижно, и Лео тоже не двигался.

— Недостаточно? — мягко спросил он. — Так тебе все же хочется любви?

— Не с тобой.

Он замер, и она заставила себя произнести слова, которые, как она знала, ранят их обоих и заставят Лео отвернуться от нее навсегда.

— Я не люблю тебя, Лео, и никогда не буду любить. Честно, для меня наши отношения были просто интрижкой. Я не собиралась превращать это во что-то серьезное. — Она нервно засмеялась, и Лео снял руку с ее бедра. — Ну о чем ты говоришь, какой может быть брак? — Она заставила себя продолжать: — Это же смешно… Вообще-то я собиралась порвать с тобой на следующей неделе в Риме. Правда в том, что я встречаюсь не только с тобой.

Лео посмотрел на Марго долгим, напряженным взглядом, но не сдал обороны.

— Как долго? — наконец спросил он резко.

Она пожала плечами:

— Пару месяцев.

— Месяцев?!!

— Думаю, это вполне нормальная практика.

— Я всегда сохранял тебе верность, — тихо ответил он.

— А я никогда тебя не просила об этом, — ответила Марго, пожав плечами.

Марго едва могла поверить, что Лео поддался на это; неужели он не видел, что она дрожит?

Наконец холодная улыбка появилась на его губах.

— Что ж, тогда это и впрямь конец, — ответил Лео и прежде, чем Маргарита смогла ответить, притянул ее к себе и поцеловал.

Она не ожидала сладострастной атаки — губы его уверенно и со знанием дела прижались к ее губам, и, несмотря на все протесты разума, она отдалась захлестнувшему их жару.

Было невозможно противостоять Лео, сейчас больше чем когда-либо, — теперь он отчаянно и безрассудно хотел заставить ее ответить ему. Его руки обхватили ее талию, прижали к мускулистому телу, а язык скользнул ей в рот.

Марго поцеловала его в ответ, отдаваясь водовороту эмоций, которые подогревали ее желание, кружили голову. Его руки на ее теле будили мгновенный отклик, точно задевая обнаженный нерв. Он скользнул ладонями под ее футболку и с легкостью скинул бюстгальтер. Она сняла штаны, ощущая невероятное, всепоглощающее желание обнажиться — сейчас в ней, охваченной страстью, не было места для стыда или уязвимости, — и встала перед ним абсолютно без одежды, прерывисто дыша.

Лео медленно расстегнул рубашку. В глазах его поблескивала какая-то хищническая искорка, но даже это не могло остановить Марго. Неужели он решил ей отомстить, наказать ее таким образом? Или просто хотел доказать ей, что она все-таки к нему неравнодушна? Что бы там ни было — она согласна. Потому что он сегодня будет в ее объятиях в последний раз, в последний раз она ощутит его внутри себя.

Белоснежная накрахмаленная рубашка соскользнула с плеч Лео, открылся безупречный пресс кубиками и темная полоска волос, соскальзывающая с живота. Резким движением расстегнув ремень, он снял брюки и тоже остался обнаженным.

Прижав Марго к холодному стеклу окна, Лео одним моментальным движением вошел в нее, без лишних слов и ласк. Но она приняла его с радостью даже так, обхватив ногами его талию и прижимая к себе сильнее его тело, ощущая затылком холод стекла, чувствуя себя зажатой между двумя мирами, пойманной в единственном и неповторимом моменте желания, который запомнится ей навсегда.

Напряжение и волнение нарастали, точно сильный ураган, кружа голову Марго, и, когда она почти потеряла сознание, ослепленная удовольствием, Лео взял ее лицо в ладони и посмотрел прямо в глаза.

— Ты меня не забудешь, — сказал он, и это прозвучало как клятва, точнее, проклятие — и Марго знала, что он прав.

Достигнув пика наслаждения, Лео отстранился, оставив Марго дрожащей и ослабевшей у окна. Не в силах говорить, произнести хотя бы слова, она смотрела, как он молча одевается.

Он пошел к двери, так ничего и не сказав, даже не оглянувшись, и дверь закрылась с тихим щелчком. Марго медленно опустилась на пол и села, подняв колени к груди, все еще вздрагивая от испытанного оргазма.

Все кончено.

Примечания

1

Ситэ — один из двух сохранившихся островов реки Сены в центре Парижа и вместе с тем старейшая часть города.