Всё будет хорошо, обязательно

Катлейн Верейкен, 2018

История о семье, войне и надежде, пробирающая до мурашек. Десятилетняя Алиса живет в Бельгии в то время, как в Европе разгорается Первая мировая война. Сначала Алиса её братья и сестры не хотят верить, что война придет и в их город. Об этом шепчутся родители, но Алиса старается не думать о плохом. Но когда через город проходит армия и вереница беженцев, родители Алисы принимают решение покинуть родные места. Правда, оказывается, что бежать уже некуда. Разумнее вернуться домой, хотя и дома становится опасно. Кругом разрываются снаряды, умирают люди, а однажды утром жители начинают задыхаться от неизвестного ядовитого газа… Алисе предстоит пройти долгий путь, чтобы она смогла вновь поверить в мамину фразу – о том, что всё будет хорошо, обязательно. Пусть и не таким образом, как она себе представляла. Это многослойная история об искренней и немного наивной девочке. С первой страницы читатель, и маленький, и взрослый, начинает сопереживать героям. Настроение книги удивительно тонко передают одноцветные рисунки Шарлотты Пейс. О Первой мировой войне мы знаем гораздо меньше, чем о других, более поздних войнах. Однако история, рассказанная от имени ребенка, убеждает: все войны одинаково разрушают жизни. Важно сохранить веру и надежду, что все будет хорошо. Пусть и не так, как об этом рассказывается в сказках. • Обладатель премии Woutertje Pieterse Prize 2019 • Номинирована на премию Thea Beckmanprijs • Лучшая молодежная голландская книга Boekenleeuw 2019 Фишки книги: – История о войне, написанная от лица ребенка – Автор проделала большую работу по изучению архивов Первой мировой войны – Рисунки Шарлотты Пейс замечательно оттеняют текст – Несмотря на сложную тему, это книга о надежде и семье Для кого эта книга Для детей в возрасте 10–12 лет и их родителей Для всех, кто интересуется историей и темой войн На русском языке публикуется впервые.

Эта книга публикуется при поддержке Фламандского литературного фонда.

This book was published with the support of Flanders Literature (www.flandersliterature.be)

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title: Alles komt goed, altijd

© 2018, Lannoo Publishers. For the original edition.

Original title: Alles komt goed, altijd. Translated from the Dutch language www.lannoo.com

© 2020, Mann, Ivanov and Ferber. For the Russian edition

© Издание, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

* * *

Амбер

Коко и Мингусу

1.

Это был лучший в мире подарок, и нам он достался просто так.

Это был сам мир.

Жестяной шар размером с футбольный мяч, с нанесёнными на него очертаниями всех стран и континентов.

— А почему тут так много синего? — спросила Клара.

— Это море, — объяснила Роза.

— Столько моря…

Слова Клары прозвучали, точно вздох.

Я встряхнула шар. Внутри что-то стукнуло. Я попыталась разнять половинки. Но руки у меня были слишком маленькие, чтобы ухватиться за гладкий шар, и слишком слабые. Пальцы соскользнули по России и Африке.

К счастью, на помощь пришли папины руки. Большие, сильные, грубые и ласковые. Руки столяра. Он зажал шар между ладонями и повернул половинки. С силой, но при этом осторожно — так же, как он делал всегда и всё. Таким был и он сам.

— Конфеты! — закричала Клара.

Нам пятерым разрешили взять по штуке. Первой выбирала пятилетняя Клара, самая младшая из всей оравы. После неё Жюль и я. И наконец, Роза.

Наша умница-разумница, наша взрослая Роза.

Потом Клара отнесла полушарие с конфетами Оскару, сидевшему за столом на кухне. Он читал газету, на которой лежал толстый кусок бекона. Оскар очень много читал. Клара потянула его за рукав.

— Возьми конфету!

Оскар покачал головой и улыбнулся. Глядя краешком глаза на Клару, достал из кармана пачку табака и папиросную бумагу^[1].

— А мне когда можно будет? — спросил Жюль.

Под щекой у него вздулась большая шишка. Потом исчезла и показалась на другой щеке.

— Сначала пусть тебе исполнится хотя бы восемнадцать, а там посмотрим, — сказал папа.

— Сначала поработай, как я, — добавил Оскар, помогавший папе в столярной мастерской.

— Фу, как воняет, — поморщилась Клара.

Я обрадовалась, когда шар закрыли и мир снова стал цельным. Мне хотелось смотреть и изучать. Я всё крутила и крутила этот шар. И наконец нашла жёлтое пятнышко, называвшееся Бельгией. Ткнула в него указательным пальцем, и оно полностью скрылось под подушечкой.

— Вот где мы живём.

— Не может быть, это ж такое маленькое пятнышко, — сказала Клара.

— Но так и есть.

— Нидерланды тоже маленькое пятнышко, — показала Роза. — А Германия и Франция смотри, какие большие.

— Германция, — сказала Клара.

— Как ты говоришь?

— Франция, Германция.

— Она права, — улыбнулся Жюль.

— А здесь, в море, находится Англия, — продолжала Роза.

Клара посмотрела вверх и замотала головой. От негодования у неё надулись губки.

— Ангелия находится на небе.

У нас за спиной тихонько рассмеялась мама. Клара протянула к ней руки, мама подняла её и прижала к себе.

— Расскажи, Клара, — попросила мама, — почему Англия находится на небе.

— Потому что там живут ангелы.

Мы все расхохотались. И хохотали слишком громко, так, что Клара уткнулась лицом маме в шею. Мне были видны кусочек её щеки и краешек уха, красные, как маков цвет.

— Не плачь, Клара.

Роза погладила её по спине.

— Я не плачу, я злюсь! — послышался её сдавленный ответ.

А я всё глядела и глядела на жестяной шар. Всё крутила его и крутила, не могла оторвать взгляд.

— Смотри, Клара, — сказала я, — какие яркие цвета! Смотри, какой красивый мир!

Примечания

1

Курение чрезвычайно вредит здоровью!