Смотрим кино по-русски

Ирина Петровна Кудрявцева

Задачами представленного пособия являются оптимизация процесса овладения актуальной русской речью и её функциональными стилями, освоение фонетической системы русского языка и формирование навыков русской разговорной речи с использованием аутентичных видеоматериалов. Кинематографический материал охватывает двадцать пять лет, начиная с шестидесятых и заканчивая восьмидесятыми. Пособие предназначено для широкого круга изучающих русский язык как иностранный, имеющих средний уровень знания языка.

© Ирина Петровна Кудрявцева, 2022

ISBN 978-5-0056-0669-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Работа выполнена на кафедре русского языка как иностранного Российского Государственного Аграрного Университета им. К. А.Тимирязева, г. Москва. Разработка и апробация методического материала проводилась под руководством заведующей кафедры РКИ доцента Готовцевой И. П. и старшего преподавателя кафедры РКИ Алексеева В. Н. в 2010 году. В апробации учебного пособия принимали участие иностранные студенты университета и слушатели подготовительного факультета.

Рецензент: Готовцева Ирина Петровна, кбн, доцент кафедры иностранных и русского языков РГАУ-МСХА им. К.А.Тимирязева, г. Москва.

«Полосатый рейс»

Эпизод 1

Хочешь — верь, хочешь — не верь, а дело было так

Задание 1. Найдите в словаре: укротитель, гроза зверей, боцман, груз, палуба, судно, суметь, сопровождающий, смущать, болтать, приказывать, уговаривать.

Обратите внимание на выражения:

Вот черти! Ну и заждался же я вас, дорогой! А что вас смущает? Главное — не болтать ничего лишнего.

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Действительно похож на меня. Вот черти! Смотри.

2. Правда похож на меня. Вот черти! Смотри.

3. Совсем непохож на меня. Вот черти! Смотри.

1. Ну, скоро будете дома, товарищ Шулейкин.

2. Ну, скоро будете на родине, товарищ Шулейкин.

3. Ну, скоро приедете на родину, товарищ Шулейкин.

1. Основное — не болтайте ничего лишнего. И всё будет хорошо.

2. Во-первых — не говорите ничего лишнего. И всё будет нормально.

3. Главное — не болтать ничего лишнего. И всё будет в порядке.

1. Вы что, мальчика нашли, что ли? Заберите документы.

2. Я вам что, мальчик, что ли? Возьмите документы.

3. Вы что, мальчика нашли, что ли? Возьмите документы.

1. Я не хочу, чтобы вы им приказывали и меня уговаривали.

2. Я запрещаю им приказывать! Я запрещаю вам меня уговаривать!

3. Я не разрешаю им приказывать! Я запрещаю вам меня уговаривать!

Задание 3. Обсудите: 1) Как Шулейкин попал на судно? 2) Он укротитель? 3) Почему он оказался в порту? 4) Почему он хочет уехать?

Эпизод 2

Груз палубный. Двенадцать мест

Задание 1. Найдите в словаре: старпом (старший помощник), отвлекать, погрузка, безобразие, пререкаться, затылок, противоречить, сжирать, зверство, шея перетёрлась, оптовый покупатель.

Обратите внимание на выражения:

Надо же, в конце концов, чем-нибудь заняться всерьёз! Таю, как свечка. И вдруг — нате! Львы, тигры… Ври больше!

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Очень жаль, что содержание соответствует форме. Сейчас же снимите это безобразие.

2. Очень жаль, что форма соответствует содержанию. Сейчас же снимите это безобразие.

3. Очень жаль, что форма не соответствует содержанию. Сейчас же снимите этот ужас.

1. Пусть кончится эта нелепая война между тобой и старпомом!

2. Пусть кончится эта глупая война между тобой и старшим помощником!

3. Пусть кончится эта дурацкая война между тобой и старшим помощником!

1. Кстати, каждый тигр сто тысяч золотом стоит!

2. И ко всему тому, каждый тигр сорок тысяч золотом стоит!

3. А ещё, каждый тигр сто сорок тысяч золотом стоит!

1. Да как «не волнуйтесь», «не волнуйтесь»… Как-то раз везли мы жирафов из Гамбурга.

2. Да как «не волнуйтесь», «не волнуйтесь»… Однажды везли мы львов из Копенгагена.

3. Да как «не волнуйтесь», «не волнуйтесь»… Однажды везли мы жирафов из Гамбурга.

1. Я только что такое видела, такое! Круглое и само бегает!

2. Я сейчас такое видела, такое! Круглое и само ходит!

3. Я сейчас такое увидела, такое! Круглое и самостоятельно ходит!

Задание 3. Обсудите: 1) Какой груз разместили на судне? 2) Кто такая Маришка? 3) Какие у неё отношения с дядей, капитаном корабля? 4) Какие у неё отношения со старпомом?

Эпизод 3

А я читал, он человеческими жертвами питается

Задание 1. Найдите в словаре: зверь, зверский, зверский витамин, делить, вилы, лопата, щит, гайка, шайба, болт, скобяные изделия, швабра, уборка, рогатый, храбрость, кострец, подбёдрок, грудинка, огузок, окорок, гольё, ливер, вымя, человеческие жертвы, конина, говядина, рыбий жир, хищный.

Обратите внимание на фразы: Вот гадина! Ворюга! Мистика! Ну-ну-ну, черти полосатые, расходились!

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Тебе я дал. Тебе я, вроде бы, тоже дал. Чёрт! Все на одно лицо. Делите сами!

2. Тебе я давал. Тебе я, кажется, тоже давал. Чёрт! Все на одно лицо. Делите сами!

3. Тебя я кормил. Тебя я, кажется, тоже кормил. Чёрт! Все на одно лицо. Делите сами!

1. Кто же это у нас на судне творит безобразие, а?

2. Кто же это у нас на корабле хулиганит, а?

3. Кто же это у нас на судне хулиганит, а?

1.А почему вы о нём сказали во множественном числе?

2.А почему вы о ней говорите во множественном числе?

3.А почему вы о них говорили во множественном числе?

1. Очень замечательно. Вот это уборочка!

2. Очень мило. Вот это уборочка!

3. Очень красиво. Вот это уборка!

1. Мышь — нет. Мышь — не могу. Вы понимаете, товарищи, мышь — это мелкий зверь.

2. Мышь — нет. Мышь — не могу. Вы понимаете, товарищи, мышь — это мелкий хищник.

3. Мышь — нет. Мышь — не могу. Вы понимаете, товарищи, мышь — это маленькое животное.

1. А я читал, что он человеческими жертвами питается.

2. А я читал, что он людскими жертвами питается.

3. А я читал, что он жертвами питается.

Задание 3. Обсудите: 1) Как проходила кормёжка зверей? 2) Зачем Шулейкину нужна была лопата? 3) Какой обед был в этот день? 4) Почему Маришка принесла на второе только одну сосиску? 5) Какую лекцию проводил Шулейкин? 6) Он нарисовал схему тигра или другого животного? Как выдумаете, почему? 7) Кого попросила укротить Маришка? Почему?

Эпизод 4

Если вы хотите знать, она для меня хуже обезьяны!

Задание 1. Найдите в словаре: творить безобразия, погром, устроить погром, изловить, утопить, борт, люк, трюм, тельняшка, сыпать, сыпать гайки в борщ, шевелиться, проклятущий, кинуть за борт, железный человек, хулиганить, бревно, отомстить,

Обратите внимание на выражения: Полундра! Держи её, держи! Вон она! Бревно бесчувственное! Ну и отомщу же я этому типу!

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Я тебе больше не дядя. Теперь я понимаю, кто творит все безобразия на судне.

2. Я тебе не дядя. Теперь я понял, кто творил все безобразия на судне.

3. Я тебе больше не дядя. Теперь я понимаю, кто творит все беспорядки на палубе.

1. А кто же сделал погром в каюте Олега Петровича? Тоже не ты?

2. А кто же устроил погром в каюте Олега Петровича? Тоже не ты?

3. А кто же разгромил каюту Олега Петровича? Тоже не ты?

1. Обезьяны — не мой профиль. Мне давайте тигра, льва, этого… леопарда.

2. Обезьянами не занимаюсь. Мне давайте тигра, льва, этого… леопарда.

3. Мелкими животными не занимаюсь. Мне дайте тигра, льва, этого… леопарда.

1. Я всё думаю об этой проклятущей макаке. Где же нам её искать?

2. Я всё думаю об этой противной макаке. Где же нам её искать?

3. Я всё думаю об этой дрянной макаке. Где же нам её искать?

1. У меня есть принципы. Ни одна женщина от меня этого не получит.

2. У меня есть мои принципы. Ни одна женщина от меня этого не услышит.

3. У меня есть свои принципы. Ни одна женщина от меня этого не дождётся.

Задание 3. Обсудите: 1) Почему капитан сказал Марианне, что он ей больше не дядя? 2) Кого ловила команда корабля? 3) Они её поймали? 4) Что сказал старпом о макаке? 5) Что сказал старпом о Марианне? 6) Марианна слышала это? Какова была её реакция?

Эпизод 5

Тиграм надо гулять!

Задание 1. Найдите в словаре: обнаружить, запереть дверь, стук, на три стука, задвижка, позаботиться, мышеловка, восстановить в должности, след, пасти, пасти животных, бессонница, понести кару, вытереть губы, грязнуля, выйти на вахту, качка, рыцарь.

Обратите внимание на фразы: Давай-давай. Живо! Полундра! Звериные следы! Ну, теперь он у меня попляшет! Потому что я вас терпеть не могу!

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Как зайдёшь — на правой полке. Вот такая, красная банка. Выключатель слева.

2. Как войдёшь — на левой полке. Вот такая, чёрная банка. Выключатель справа.

3. Как войдёшь — на левой полке. Вот такая, жёлтая банка. Выключатель слева.

1. Я послал радиограмму, чтобы вас снова назначили капитаном.

2. Я послал телеграмму, чтобы вас опять восстановили в должности капитана.

3. Я послал радиограмму, чтобы вас снова восстановили в должности капитана.

1. Тиграм надо прогуливаться, чтобы не было рахита. И ночью я их пасу.

2. Тиграм надо гулять, чтобы не было рахита. И ночью я их пасу.

3. Тиграм надо гулять, чтобы не было болезни. И ночью я их пасу.

1. Да ты что! До двух считать не умеешь? Это же был один стук.

2. Да ты что! До трёх считать не умеешь? Это же был один стук.

3. Да ты что! Считать не умеешь? Это же был один стук.

1. Такого я не ждал даже от женщины. Держите дистанцию!

2. Такого я не ожидал даже от женщины. Соблюдайте дистанцию!

3. Такого я не слышал даже от женщины. Смотрите за дистанцией!

Задание 3. Обсудите: 1) Чему старпом учил макаку? 2) Что случилось с Мотей в кладовке? 3) Почему старпом сказал, что он крайне отрицательно смотрит на то, чтобы его восстановили в должности? 4) О чём рассказал укротитель? 5) Почему он пришёл к капитану с вещами? О чём он его просил? 6) Что обнаружил ночью старпом?

Эпизод 6

Ну скажи: какая от тебя в жизни польза? Никакой, кроме вреда!

Задание 1. Найдите в словаре: штрафные работы, взять на поруки. повесить на рее, отбывать наказание, пострадать невольно, раскладочка, пожиже (жидкий), понизить, ревизия, мозги крутить (разг.), причал, взаимное заблуждение, остолбенение, резануть в причал носом, пострадать за любовь, наделать (что ты наделала?), злыдня, объявить голодовку, вздорная девица, унижаться, загрызть, портить отношения, подчинённый, суровый, сигнал тревоги.

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. А ведь из-за вас невольно мог и я пострадать.

2. Поэтому из-за вас мог и я пострадать.

3. Из-за вас обязательно мог и я пострадать.

1. Я не сказала вам, что я замужем.

2. Я забыла вам сказать, что я замужем

3. Я не успела вам сказать, что я замужем.

1. Пока придёт — не буду есть!

2. Когда придёт — тогда поговорим!

3. Пока не придёт — ничего не буду есть!

1. Но сегодня я понял, что вы будете унижаться, только бы вас выпустили отсюда.

2. Но сегодня я понял, что вы готовы унижаться, лишь бы вас выпустили отсюда.

3. Но сегодня я понял, что вы можете унижаться, чтобы вас выпустили отсюда.

1. Тот самый тяжёлый труд, что превратил обезьяну в человека.

2. Тот самый благородный труд, что превратил обезьяну в человека.

3. Тот самый благородный труд, что сделал из обезьяны человека.

Задание 3. Обсудите: 1) Какие штрафные работы выполняет Маришка? 2) Почему кока удивило, что Шулейкин разбирается в кулинарии? 3) Какую историю о капитане и старпоме услышала Маришка от кока? 4) Почему она по ошибке испортила суп? 5) Почему Маришка объявила голодовку? Какие у неё требования? 6) Какое отношение старпома к требованиям Маришки? 7) О чём говорил капитан со «старпомом»? 8) Где в это время был старпом? 9) Что произошло на судне? Почему команда получала странные сигналы?

Эпизод 7

Тигры покинули радиорубку. Человеческих жертв нет

Задание 1. Найдите в словаре: залезть, гасить плиту, (не) приучен делать что-либо, изворачиваться, загонять зверей в клетки, клыки, пересохло во рту, жевать, трап, свалиться в воду, докладывать обстановку, выручать, ничтожная тварь.

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Товарищ Шулейкин, гоните зверей снова в клетки!

2. Товарищ Шулейкин, загоняйте зверей назад в клетки!

3. Товарищ Шулейкин, ведите зверей назад в клетки!

1. Приказ капитана: тигров ничем не бить! И шкуры им не портить!

2. Приказ капитана: тигров ничем тяжёлым не бить! И шкуры им не портить!

3. Приказ капитана: тигров совсем ничем не бить! И шкуры им не портить!

1. Потому же, почему и вы. Не хочу быть бифштексом.

2. Затем, зачем и вы. Не хочу быть бифштексом.

3. Зачем, зачем и вы. Не хочу быть бифштексом.

1. Вот так вот! Давайте, укрощайте!

2. Вот так вот! Давай, укрощай!

3. Вот так вот! Иди, укрощай!

1. Брысь отсюда, черти полосатые! Брысь!

2. Кись-кись, черти полосатые!

3. Брысь, черти полосатые! Брысь!

Задание 3. Обсудите: 1) Какое срочное сообщение передавал радист? 2) Как реагировала команда на появление зверей на судне? 3) Кого вызвали на помощь Шулейкину? 4) Какой приказ о сохранности зверей дал капитан? 5) Где спрятался Шулейкин?

Эпизод 8

Товарищ буфетчица! Немедленно загоните зверей в клетки

Задание 1. Найдите в словаре: тонем, выпустить, прекратить безобразничать, перекрыть воду, чёрт возьми, смена, забивать козла, полный вперёд (морск.), полный назад (морск.), спуск, спускаться, заплатить валютой, липовый (перен.), спасать, поцарапать, опомниться, штурвал, подобраться к штурвалу, перевязать лапку, волноваться, тронуть (он тебя не тронет), разлечься, лохматый, причесать, повязывать косынку, покинуть палубу, чистить картошку, умолять, шагом марш, огрызаться, берегись, отдать левый якорь (морск.).

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1.Так ты, говоришь, на Дерибасовской жил, товарищ укротитель?

2. Так ты, говоришь, в Одессе жил, товарищ укротитель?

3. Так ты, я слышал, на Дерибасовской жил, товарищ укротитель?

1. Я не трус. Но я боюсь!

2. Я трус, и я боюсь.

3. Я совсем не боюсь!

1. Да ты на вид совсем не страшный.

2. Да ты, оказывается, совсем не страшный.

3. Я вижу, что ты страшный.

1. Сейчас же отойдите от зверя. Он вас съест.

2. Сейчас же отойдите от зверя. Он вас сожрёт.

3. Сейчас же убегайте от зверя. Он вас сожрёт.

1. Слева по курсу рифы! Кто-нибудь подберитесь к штурвалу. Скорее!

2. Прямо по курсу рифы! Кто-нибудь подберитесь к штурвалу. Скорее!

3. Направо по курсу рифы! Кто-нибудь подберитесь к штурвалу. Скорее!

1. Ты мой хороший. Не волнуйся, больше он тебя не тронет.

2. Ты мой полосатый. Не волнуйся, больше он тебя не будет трогать.

3. Ты мой хороший. Не переживай, больше он тебя не тронет.

1. Попроси у старпома шарфик. Вот. В служебное время будешь носить! Следующий!

2. Попроси у старпома косынку. Вот. В служебное время будешь повязывать! Следующий!

3. Попроси у старпома платок. Вот. В служебное время будешь подвязывать! Следующий!

1. Умоляю! Загони их в клетки. Одесса на горизонте!

2. Прошу вас! Загоните их в клетки. Одесса уже видна!

3. Уже видно Одессу, пожалуйста, загоните их!

1. А когда просят, нужно сказать «пожалуйста».

2. А когда просят, говорят «пожалуйста».

3. А когда просят, всегда говорят «пожалуйста».

Задание 3. Обсудите: 1) Смог ли иностранный дрессировщик справиться с животными? 2) Как Маришка оказалась на палубе? 3) Как звери отнеслись к Маришке? 4) Почему было необходимо пробраться к штурвалу? 5) О чём Маришка попросила старпома? 6) Как звери оказались в воде?

Эпизод 9

Красиво плывут. Вон та группа в полосатых купальниках…

Задание 1. Найдите в словаре: залезть, продавить крышу, слезть, уставиться на кого-либо, тянуть, отскочить на место, пригодиться, медпункт, причал, аферист, окосеть, притворяться, гад (руг.), намордник, учуять, замереть (замри), кусаться.

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Это же чужая машина! Залезай! Залезай, говорю!

2. Это же не наша машина! Слезай! Слезай, говорю!

3. Это же не ваша машина! Вылезай! Вылезай, говорю!

1. А, дядя… Вот и я пригодилась — правда?

2. А, дядя… Вот и я оказалась нужна — правда?

3. А, дядя… Вот и я могу пригодиться — правда?

1. И выдавать его будете за льва? В этой клетке лев сидел.

2. И сдавать его будете за льва? В этой клетке лев сидел.

3. И сдадите его за льва? В этой клетке лев сидит.

1. Ждёт, чтобы подошли поближе.

2. Ждал, чтобы пришли.

3. Ждём, чтобы поближе подойти.

1. О, как я рад, что вам уже лучше. Может быть, вы в состоянии дойти сами?

2. О, как я рад, что вам уже лучше. Может быть, вы уже в состоянии сами дойти?

3. О, как я рад, что вам уже не так плохо. Может быть, вы уже в состоянии сами дойти?

Задание 3. Обсудите: 1) Что произошло на пляже? 2) Звери пошли назад в клетки в конце концов? 3) Где был лев? 4) Почему клетка льва была занята? 5) Как команда смогла поместить льва назад в клетку? 6) Как простились старпом и Марианна?

Эпизод 10

Иди домой, вымой посуду, приготовь ужин и жди меня

Задание 1. Найдите в словаре: рыдать, укротительница, найти своё призвание, неужели, непременно, глядеть, за кулисы, ошейник.

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. И у всей команды на глазах были вот такие вот слёзы.

2. И у всей команды — даже у тигров — на глазах были вот такие слёзы.

3. И у всей команды — даже у львов — на глазах были вот такие слёзы.

1. Она не стала укротительницей. Но она нашла своё призвание.

2. Она стала укротительницей. И она нашла своё призвание.

3. Она не стала укротительницей. И всё-таки она нашла своё призвание.

1. Иди домой, вымой посуду, приготовь ужин и жди меня.

2. Иди домой, помой тарелки, готовь ужин и жди меня.

3. Иди домой, мой посуду, готовь ужин и жди меня.

1. Я тоже обязательно кем-нибудь стану.

2. Я тоже обязательно кем-нибудь становлюсь.

3. Я непременно кем-то да стану.

Задание 3. Обсудите: 1) Кем стала Марианна? 2) Что стало со старпомом?