ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 2

Ирина Васильева (2024)

Вторая книга шаг за шагом раскрывает главную интригу повествования. Главный герой едет на Ближний Восток. Что его там ожидает? Сумеет ли он вернуться к своей красавице жене? Коварство, предательство, измены и любовь захватят читателя с самых первых страниц. А сколько приключений на пути к счастью!

Глава 2

Андрей медленно просыпался, пытаясь ухватить с остатками сна ускользающую из него Дашу. Он потянулся, зевая, поднялся с постели и нагишом подошел к окну. Там, за горизонтом, тянулась бескрайняя полоска воды.

Андрей быстренько привел себя в порядок и вышел в коридор. Едва припоминая номер сьюта, куда он ночью проводил Фарида, постучался в дверь. Мужской голос глухо отозвался, приглашая войти.

Андрей толкнул дверь и, переступив порог, увидел на кровати Джейн. Раскинув в стороны руки, она мирно посапывала, разметав по подушке длинные кудри черных волос. Одеяло сползло до самого пупка, представляя к обзору округлые полушария с темно-коричневыми ареолами женщины. Фарид вышел из ванной комнаты, застегивая молнию на штанах.

Бегло бросив взгляд на мулатку, а затем на Андрея, широко улыбнулся.

— Будешь?

Андрей сдвинул брови у переносицы и покрутил головой.

— Андрей, что-то у меня насчет тебя сомнения…

— Ты о чём? — смутился Андрей.

— Каких бы я тебе женщин не предлагал, ты всегда отказываешься.

Фарид хитро посмотрел ему в глаза.

— Хм. Фарид, с этим у меня все в порядке. Поверь, я люблю только женщин, — усмехнулся Андрей. — Просто, я очень привередлив в выборе.

— Неужели она тебе не нравится?

— Фарид, что мне нужно, я возьму сам. Разрешение у тебя спрашивать не стану, это точно, но я ведь не за этим здесь, — поспешил он перевести разговор в другое русло. — Правильно?

— Ладно, — произнес Фарид, все еще как-то странно улыбаясь. — Пошли, завтракать.

— А Джейн?

— Она до утра «работала», пусть отдыхает.

— Хм, а ты мне ее предлагал. Не жалко?

— Женщина для этого и предназначена, чтобы ей пользоваться. Ты тоже не только ведь смотрел на свою жену. Хотя… на нее можно бесконечно смотреть, — задумчиво произнес Фарид. — Она сейчас как нераспустившийся бутон… Повезло тебе с ней.

Фарид многозначительно посмотрел на Андрея. Тот решил промолчать. Только он один мог знать, что у него сейчас на душе.

Минуя многочисленные коридоры и лестничные пролеты, они вошли в ресторан. Фарид поднялся по лестнице на балюстраду и, приглашая за собой Андрея, сел за столик у мраморных балясин.

— Люблю здесь сидеть. Хороший обзор сверху.

Андрей тоже взглянул сверху вниз и за одним из столиков он увидел Макса. Они встретились взглядом. Тот моргнул и отвернулся к рыжеволосой женщине, сидящей напротив. У Андрея участилось дыхание. Подавляя волнение, он сразу же переключился на юркого официанта, заказал себе кофе и любимые Дашей круассаны.

— У тебя все в порядке? — забеспокоился Фарид. — Что-то ты бледный какой-то.

— Так, — дернул щекой в ответ Андрей. — Видно вчера коньяк немного перебрал.

— Не говори, сам едва припоминаю вчерашний вечер. Слушай, через пару дней заход в порт, там местные организуют развлечения с кормежкой акул.

Андрей покивал головой, поджав губы.

— Да, серьезное развлечение. Насколько это опасно?

— У них все отработано до мелочей. Небольшие промысловые катера подходят к нашему лайнеру. Охотники до приключений спускаются к ним на борт, и ребята вывозят их в места прикорма. Акулы словно знают об этом и приплывают как по расписанию.

— Желающих много?

— Хоть отбавляй. Бывает, и десять катеров вызываем, но меньше восьми никогда не бывает. Народ жаждет зрелищ. Для этого они здесь. Кстати, у меня на корабле есть еще кое-что, но об этом позже…

— Вот вы где? — послышался голос Джейн.

Она поднялась к ним по мраморной лестнице и села за столик между мужчинами.

— Кофе и хот-дог, — сделала она заказ официанту. — Есть хочу, не могу.

— Что умотал я тебя, шоколадка моя? — проговорил Фарид, целуя ее в висок.

— Скорее, я тебя умотала, — ухмыльнулась она в ответ.

Андрей сдержанно улыбнулся, искоса наблюдая за сидящим напротив Дамиром. Под левым глазом на верхней скуле у него красовался синяк. Ни с кем не разговаривая, он развалился в кресле. Официант принес ему кофе со сливками и мясные бутерброды с зеленью.

— Андрей, вы еще не присмотрели себе пару? — услышал Андрей голос Джейн.

— Пока кроме вас не вижу достойной партии, — сделал тот глоток из чашки и поглядел вниз.

Макса уже не было. Андрей рассеянно отвечал на вопросы мулатки, одновременно думая о встрече со своим куратором.

— Не хотите в бассейне поплавать? — неожиданно для всех спросил Фарид.

— Дай хоть позавтракать, — возмутилась Джейн. — Мне еще купальник надеть нужно.

— Зачем? — ущипнул ее Фарид за бедро.

Та недовольно ойкнула.

— Представляешь, как на тебя будут смотреть десяток пар мужских глаз… и женских, — с усмешкой добавил он.

Она с укором посмотрела на него из-под черных ниточек бровей.

— Ты это серьезно?

— Да шучу, шучу.

— Ты как? — обратился он к Андрею.

— Без проблем.

После завтрака они всей компанией поднялись на палубу с бассейном. Туда уже подтягивался разношерстный народ. Все, кроме все еще обиженного Дамира заняли свободные шезлонги и, скинув верхнюю одежду, поочередно нырнули в прозрачную воду.

Джейн поплыла, разводя волны руками, а Фарид нырнул с головой и заплыв под женщину, стал игриво хватать ее за ноги. Она тоже нырнула, обняла его за шею и, выпуская изо-рта пузыри, поцеловала в губы. Андрей, понаблюдав за их брачными играми в воде, решил размять мышцы.

Бассейн был достаточной длины и глубины, чтобы можно было вдоволь наплаваться, применяя его любимую технику кролем. Он доплыл до стены бассейна, кувыркнулся через себя, оттолкнулся ногами и продолжил свой путь в обратном направлении.

Внезапно перед ним возникла тонущая фигура женщины в закрытом купальнике и босоножках на шпильках. Не раздумывая, мужчина ухватил ее за руку и дернул, выталкивая наружу. В панике, хватая ртом воздух, она прижалась телом к его голове и надавила на нее обеими руками.

Андрей скрылся под водой, отталкивая женщину от себя. Судорожно размахивая ногами, она полоснула его острым каблуком по груди. В прозрачной воде образовался небольшой кровавый шлейф. Вынырнув, он увидел, что ее уже вытаскивают из воды.

Он тоже выбрался и подошел к толпе зевак.

— Вы в порядке? — спросил он ее почему-то на английском.

— Да, все в порядке, — тоже на английском ответила она, хлопая мокрыми медными ресницами. — Простите, я вас чуть не утопила и поранила еще.

Она уставилась на сочащуюся кровь из его раны.

— Я сильно испугалась, — все еще прерывисто дышала молодая женщина, выжимая с рыжей шевелюры воду.

— Пустяки.

Андрей зажал ладонью порез и направился в комнату для персонала. Подбежал Фарид и распорядился, чтобы его гостю немедленно оказали медицинскую помощь.

— Не ожидал, — сокрушался он.

— Да, ладно, с кем не бывает?

— Надо узнать, что за особа.

— Фарид, не смертельно же.

— Тебе швы сейчас накладывать будут! Надо с нее компенсацию потребовать, — не унимался Фарид.

— Что за глупости…

Андрей немного поморщился от боли. Медсестра наживую наложила ему четыре шва и приклеила пластырь.

— Спасибо, — поблагодарил он ее на английском.

— Поплавали, называется, — ответила она ему. — Хорошо, что в шею еще не угодила.

Андрей ухмыльнулся. Фарид проводил его до шезлонга с вещами и спросил:

— Андрей, откуда у тебя шрамы на спине?

— Неужели тебе не известно? А я думал, что ты больше осведомлен о моей жизни… Осколочное.

Фарид пристально посмотрел на него.

— У меня к тебе предложение. Вернее, работа.

— Что интересно?

— Пока я только присматриваюсь к тебе. Поверь, мне бы не хотелось…

Он на мгновение опустил глаза. Андрей его понял.

— Ты меня, правда, чем-то зацепил. Своим благородством, что ли…

— То, что тебе самому не хватает, — ухмыльнулся Андрей.

— Я такой, какой есть, — огрызнулся Фарид.

— Ну, так что за работа? — вернулся к начатой теме Андрей.

— Давай так, пока посопровождай моего оболтуса в качестве охранника, а там посмотрим…

Он исподлобья взглянул на Андрея. У того участилось дыхание. Вот этот момент, ради чего он здесь, но ответил Фариду:

— Ты предлагаешь стать его нянькой?

— Не нянькой, а наставником. Он самое ценное, что есть у меня в жизни. Он слишком молод и горяч. Ему восемнадцать лет всего. Может наделать еще столько глупостей, а ты знаешь, чем рискуешь, если что, — закончил он.

Андрей молчал.

— Ну как?

— У меня есть выбор?

Фарид медленно покрутил головой, пристально глядя Андрею в глаза.

— Вот видишь, — пожал тот плечами. — Все само собой решилось. Хорошо, только обещай, что с моими ничего не случится.

— По рукам, — моргнул в согласии Фарид.

Подошла Джейн, и недовольно бросив на шезлонг красочный журнал, принялась обтираться полотенцем. Фарид, взглянув на обложку, увидел улыбающееся в веснушках лицо знакомой шатенки и надписью ниже — «Дочь газетного магната разорвала помолвку из-за измены жениха».

— Я же говорил… Есть кому компенсацию заплатить, — ухмыльнулся Фарид.

— Хватит, — поморщился Андрей.

— Как знаешь, — сказал тот, пожимая плечами. — Для тебя же стараюсь.

— Хочу сразу тебя предупредить, — продолжила Джейн. — Она проходила лечение в психиатрической клинике. — Здесь о ней все подробности. Если интересно, почитай.

Андрей оглядел их обоих с ног до головы.

— От чего вы меня предостерегаете? Я ее знать не знаю и не желаю. Я хочу побыть один, — рассердился он и направился в раздевалку для мужчин, замечая, как Фарид снова нырнул в воду уже в паре со своим сыном.

На самом деле Андрей краем глаза увидел Макса, скрывшегося в мужской раздевалке. Закрывшись в пустой кабинке, он снял мокрые плавки и надел на голое тело свой костюм. За стенкой хлопнула дверь другой кабинки, и послышался тихий голос Макса.

— В ближайшие дни ночью будет остановка. Не прозевай. Тебе по возможности нужно узнать о самом грузе, поставщиках и покупателях.

— Ты-то как здесь? — шепотом спросил Андрей.

— Ты даже не представляешь, что мне стоило найти тебя. Уже в последний момент удалось попасть на лайнер. Как продвигаются дела?

— Все нормально, не считая пяти трупов за городом на первой же стоянке.

— Я в курсе.

— Это наши?

— Совместно.

— Вы его так не поймаете, — заключил Андрей. — Он очень осторожен, продумывает каждый свой шаг наперед. Кстати, там был один раненый. Он жив?

— Да, в госпитале. Сказал, что обязан тебе жизнью.

Андрей ухмыльнулся.

— Фарид предложил мне работенку прикрывать его сынка.

— Хм. Если честно, я не был уверен, что Фарид настолько близко подпустит тебя, но ты не расслабляйся. Все еще впереди. Андрей, любой твой промах будет стоить тебе жизни. Помни об этом постоянно.

— Я, правда, рад, что ты здесь, — выдохнул Андрей.

— Держи со мной связь через шатенку, которую ты сегодня спас в бассейне.

— Что? Твою мать, да она чуть меня не прикончила! — взорвался вдруг он.

— Тихо, тихо, работают профессионалы, — засмеялся за тонкой стенкой Макс. — Она знала, что делала.

— Как ее зовут? — успокоился Андрей. — Она из наших?

— Это мой надежный агент…

— Я ей что-то не очень доверяю.

— Она подойдет к тебе уже сразу, как ты выйдешь отсюда. Постарайся найти с ней общий язык. Советую познакомиться поближе.

— Макс, что за подстава! — прошипел в ярости Андрей. — Ты что, мне предлагаешь еще спать с ней?

Послышался стук двери и удаляющиеся шаги. Андрей со злостью хлопнул дверцей так, что та чуть не сорвалась с петель. Он посмотрел на свое печальное отражение в зеркале и вышел на воздух.

Пребывая в скверном настроении, Андрей приблизился к стойке бара и заказал сто грамм коньяка. Он поискал среди купающихся в бассейне интересующую его троицу и, отметив их присутствие, немного успокоился.

— Прямо с утра, — послышался рядом женский голос на английском.

— С обеда, — недовольно буркнул он в ответ и, повернув голову к собеседнице, оглядел ее с ног до головы.

— Мы с вами на все время круиза будем вместе.

— Не обольщайтесь. Я очень даже удачно женат, — ухмыльнулся Андрей, продолжая рассматривать в бассейне торчащие из воды головы.

— Наслышана о вашей жене…

Андрей резко развернулся к женщине, ожидая продолжение разговора, но она отвернулась.

— Кофе, пожалуйста, — обратилась она к бармену.

— Как насчет, — поинтересовался мужчина, делая жест стаканом в руке.

— Только на ночь, для хорошего сна. Ну, давай уже знакомиться, — выдохнула шатенка. — Юля. Это только для тебя. Здесь называй меня Джулия.

Андрей только сейчас обратил внимание на то, как она красиво улыбнулась.

— Я так понимаю, я должен тебя познакомить с Фаридом, — тоже перешел он на «ты».

— Да. С тобой я спать не собираюсь, если ты этого так боишься. Хотя…

Она томно поглядела на него из-под медных ресниц.

— Дело не в этом, просто…

— Я тебя понимаю. Ты не хочешь изменять своей жене, но это прямые издержки нашей профессии. Если без этого невозможно выполнение операции, то все-таки тебе придется переступить через себя… Будто ты этого не делал раньше.

Она поджала свои ровно очерченные губы. Андрей перевел с них свой взгляд на ее большие зеленые глаза. Он на мгновение задумался, ловя себя на мысли, что красивее цвета глаз своей любимой жены, он никогда и нигде не увидит.

Ему вдруг захотелось почувствовать прикосновение ее пальцев у себя на коже, ощутить пьянящий поцелуй… Дальше он уже не мог. Андрей поморщился, потирая рукой лоб. Затем он провел ладонью вдоль по лицу, словно на время стирая воспоминания о Даше.

— Хорошо, дождемся, когда они подойдут…

— Ты понимаешь, что должен будешь взять на себя мулатку? — заглянула она ему в глаза.

Он промолчал, нервно моргнув ресницами.

— Итак, за начало операции.

Джулия подняла чашку с отпитым кофе и легонько стукнула по его бокалу с коньяком.

Через некоторое время к ним присоединилась пара во главе с Фаридом. Джулия кокетливо взглянула на статного смуглого мужчину и протянула ему в приветствии руку.

— Джулия, — заговорила она на чистом английском. — Для близких Джули.

Тот с интересом оглядел шатенку и пожал ей руку в ответ.

— Фарид.

Он быстро нашел с ней общие интересы, как-то сразу отстранившись от мулатки. Та поглядывала на новую знакомую с нескрываемой неприязнью.

— Андрей, как тебя угораздило познакомиться с этой неврастеничкой?

Он ухмыльнулся.

— Сама мне ее «расхваливала».

— Тебе, а не Фариду.

Андрей отвел ее немного в сторону.

— Джейн, скажи, он тебе дорог?

— Ты не понимаешь…

— Что-то личное?

Она опустила глаза.

— Может, пойдем, прогуляемся?

— Нет, я пойду готовиться к выступлению. Мне еще нужно немного поспать и отдохнуть. Спасибо тебе.

Она ушла. Андрей скучающим видом потолкался среди отдыхающих и спустился в свою каюту. Он лег на постель и, думая о Даше, забылся сном…

В дверь постучали. Он открыл глаза и вскочил с кровати. На пороге стоял Фарид с сияющей улыбкой.

— Слушай, ну она просто потрясающая! — воскликнул он. — Хочешь попробовать?

— Что ты мне все время их предлагаешь?

— Хочу, чтобы ты понял мои ощущения.

— Спасибо, Фарид, — засмеялся Андрей. — А что же с твоей певичкой?

— А, — поморщился Фарид, — Она и так мне уже надоела. Давно искал ей замену. Хочешь, бери.

— Пошли, сейчас как раз ее выступление.

— Подожди. Сначала за Джулией зайдем.

Они проследовали на верхние этажи и, пройдя по длинному коридору, постучали в одну из дверей.

— Да, да, — послышался мягкий женский голос.

Фарид толкнул дверь, и перед мужчинами выросла фигура стройной женщины в ярко зеленом платье на корсете, с открытым декольте. Ее рыжие волосы витыми локонами, пружинясь, спадали на круглые плечи в конопушках. Подкрашенные ресницы, с черной подводкой век, придавали взгляду женщине приятную кокетливость.

Она подхватила Фарида под руку и промурлыкала:

— Ну, что мальчики, вперед.

Они прошли через распашные двери ресторана и, поднявшись по мраморной лестнице, расселись на тех же местах, что и вчера. Только вместо Джейн сейчас была Джулия. Долго не появлялась певица. Наконец она вышла и слегка пошатываясь, подошла к микрофону. Заиграл оркестр.

Джейн пропустила свой первый куплет. Ничего не понимая, музыканты продолжили играть. В зале прошла волна беспокойства. Фарид спустился в зал, запрыгнул на сцену и, схватив за руку певицу, потащил ее за кулисы.

Джулия с Андреем переглянулись.

— Он от тебя без ума, — усмехнулся он с издевкой.

— Зато я его — просто ненавижу, — вытаращила она на него и без того большие глаза.

Андрей оглянулся, окидывая взглядом сцену.

— Ты знал, что он извращенец? — прищурила она глаза.

Ее аккуратно подведенные брови красиво сошлись у переносицы. Он поднял бокал с коньяком, а затем пристально посмотрел на женщину.

— Ты же сама сказала, что это издержки нашей профессии.

— Почему ты сразу мне не сказал?

— О чем?

— У него почти весь член в шарах, — прошептала она ему в самое ухо.

— Что?

Андрея привело это в ступор. Он теперь понял, отчего потеряла сознание его жена в той злополучной столярке. Андрей не просил ее рассказывать ему о том, что там с ней произошло. Даша сама так решила…

— Он меня чуть не изорвал. Господи, как же я это вынесу?

— А если бы знала, отказалась бы с ним спать?

Она прикрыла своей ладонью его руку на столе.

— Можно я сегодня с тобой останусь?

Андрей с проницательным лицом убрал свою руку, одновременно откидываясь на мягкую спинку стула. Подоспел Фарид в приподнятом настроении.

Он поцеловал свою спутницу в щеку и произнес:

— Похоже, сегодня весь вечер будет другая программа.

Через некоторое время на сцене появились полуголые девушки и под звуки быстрой мелодии принялись танцевать фееричный канкан. Андрей, понаблюдав за парочкой напротив, вышел из-за стола. Он последовал к выходу и, пройдя по палубе, увидел одинокую фигуру Джейн.

Она держалась за поручень и молча, глядела на закат.

— Ты как?

Она вытерла слезы и проговорила в нос:

— Я тебе тогда не сказала… Он обещал оплатить операцию на сердце моему сынишке.

Она замолчала и всхлипнула носом.

— Где?

— В Германии. Он говорил, что у него есть клиника с хорошим оборудованием…

— Джейн, — перебил ее Андрей. — Он уже несколько месяцев не имеет отношение к этой клинике.

Она снова заплакала, содрогаясь плечами. Андрей близко подошел к ней и прижал ее голову к своей груди. От нее сильно пахло алкоголем.

— Я не знаю, что мне делать, — продолжала сокрушаться она.

— Джейн, я не знаю, как тебе помочь…

— Поговори с ним, чтобы он меня не бросал, — подняла она к нему свое заплаканное лицо. — Он тебя послушает.

— Навряд ли.

Андрей увидел на ее скуле под глазом кровоподтек.

— За что он тебя?

— Сказал, чтобы я больше не мельтешила у него под ногами. Подонок. Он думает, что его любят, а его ненавидят и она, в том числе его возненавидит, когда узнает…

Мулатка внезапно осеклась.

— Что узнает? — заглянул ей в глаза Андрей.

Она отвернулась и пошла прочь. Андрей не хотел возвращаться обратно и, понаблюдав за ярким закатом, спустился в свою каюту. Он разделся и лег под одеяло на спину, разместив поудобнее голову на своих ладонях. Сегодня он мог спать спокойно. Фарид под хорошим наблюдением.

Андрей закрыл глаза и, думая о прожитом дне, уснул.