Дракончик Кокоша. Первое приключение

Инго Зигнер, 2006

На Земле, в самом центре Мирового океана, есть острова, о существовании которых люди даже не догадываются. Это острова, на которых живут самые настоящие огнедышащие драконы. Один из них – маленький дракончик Кокоша – еще не умеет летать, зато обожает попадать в приключения. Из этой книги вы узнаете, как Кокоша подружился с дикобразом Матильдой, чуть не улетел на Луну, а ещё – пересёк огромную пустыню и познакомился с колдуньей по имени Рубиния. В общем, скучать не придётся! Инго Зигнер, написавший эту книгу и нарисовавший картинки к ней, – известный немецкий автор. Его истории о дракончике Кокоше переведены на 26 языков мира. Пришло время и нам познакомиться с ними!

© 2006 by cbj Verlag, a division of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Munchen, Germany

© Вирозуб М. Р., перевод с нем. яз., 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021

* * *

Кит Казимир

Наша Земля похожа на шар. Только этот шар не очень-то ровный. На нём есть выпуклости. Так что, пожалуй, земля больше напоминает тыкву. На земном шаре много воды — это океаны, которые все вместе образуют Мировой океан. Он такой огромный, что в нём есть уголки, куда люди вообще никогда не добирались.

А в самом центре Мирового океана лежат особенные острова. Об их существовании человек даже не догадывается. На одном из этих островов живут создания, о которых все, наверно, читали или хотя бы слышали. Только никто их не видел.

Это остров огнедышащих драконов.

Однажды на острове много дней подряд шёл снег. Поэтому все взрослые драконы улетели поближе к лету — на Тёплый остров в Южном море. А их дети остались, потому что не умели летать. Всю зиму им предстояло учиться лётному искусству в драконьей школе.

— Это нечестно! — пробурчал Кокоша, увидев, как его родители упаковывают чемоданы.

— Не печалься, Кокошенька, — попыталась успокоить его Метте. Метте — это мама. Папа Магнус тоже стал утешать сына:

— Вот как бывает, если не умеешь летать. Учись, тогда в следующий раз мы полетим на Тёплый остров вместе!

Научиться летать — это же наитруднейшая задача! Маленький дракон Кокоша очень старался, но сегодня у него получилось сделать только пять шагов и пять раз взмахнуть крыльями.

«Нерадостная нынче зима», — подумал Кокоша.

Старая учительница Проселинда, наконец, объявила, что урок окончен, и Кокоша направился к бухте.

Там он провалился в снег и расстроился. «Какая несправедливость, — подумал дракончик. — Мне всю зиму придётся ходить на уроки, а в Южном море, наверно, такая красотища!» И Кокоша стал представлять себе тёплые края и вкусное мороженое.

Кокоша мечтал довольно долго. Он уже почти чувствовал вкус шоколадного мороженого на своём драконьем языке, как вдруг вода перед ним забурлила.

Что-то очень большое надвигалось прямо на него. Кокоша испугался и отпрыгнул назад.

— Какая гигантская рыбина! — прошептал он.

— Вовсе нет, — сказало большое существо. — Я не рыба. Я — кит.

— Но ведь кит — тоже рыба! — возразил Кокоша.

— Ничего подобного! Рыбы могут дышать под водой. А нам, китам, нужен воздух, поэтому мы время от времени всплываем, чтобы сделать вдох. Но мы можем надолго задерживать дыхание, — объяснил кит и добавил: — Меня зовут Казимир.

— А меня — Кокоша.

— Как?

— Кокоша. У меня имя такое.

— Странное имя для дракона.

— Мой папа рассказывал, что при рождении я был размером с кокосовый орех. Вот меня так и назвали.

— Ах, вот как, — сказал Казимир и вдруг погрустнел. — Кокоша, ты мне поможешь? Одному мне не справиться. Я не могу выбраться из этой бухты. Приплыл айсберг и перекрыл выход в море.

Кокоша задумался. Хм, айсберг. Но вдруг он щёлкнул пальцами своих лап и воскликнул:

— Лёд ведь может стать горячей водой, да?

— Э-э, ну, верно, наверно, — ответил Казимир, который ничего не понял.

А Кокоша направился прямиком к айсбергу. Тот торчал из воды, искрясь и сверкая, как алмаз. Кокоша набрал полную грудь воздуха и дохнул огнём на лёд.

Лёд тотчас начал таять.

Вот стекли первые капли, а Кокоша продолжал извергать огонь. Всё больше и больше воды текло с айсберга в море, пока от него не осталась маленькая льдинка.

Казимир просиял:

— Здо’рово, Кокоша! За это можешь и меня о чём-нибудь попросить!

Долго Кокоша не раздумывал:

— Отвезёшь меня в Южное море, на Тёплый остров, куда прилетают драконы?

— Хм, можно попробовать, — ответил Казимир. — Забирайся ко мне на спину!

Но когда Кокоша встал на спину Казимира обеими ногами, кит сделал «буль-буль» и камнем ушёл под воду.

— Ой-ой-ой! — вскрикнул испугавшийся Кокоша и поплыл обратно к берегу.

— Так не пойдёт, — заявил Казимир. — Для меня ты слишком тяжёлый.

— Что же, ничего не выйдет? — в отчаянии спросил Кокоша.

— Дай подумать, — ответил Казимир и нырнул. Под водой он оставался долго.

А когда появился снова, закричал: «Есть идея! Принеси длинную толстую верёвку и два бревна! Это должно нам помочь!»

Через некоторое время Кокоша уже стоял на двух брёвнах, покачиваясь и держась за верёвку. Другой конец верёвки зажал в зубах Казимир.

— Ты готов? — спросил Казимир. — Тогда — внимание, поехали!

И он с шипением, как торпеда, устремился из бухты в море.

— Ю-ху! — кричал Кокоша, и ветер щекотал его драконий нос. — Это весело!

Казимир плыл всю ночь, и когда на следующее утро взошло солнце, они уже подплывали к Тёплому острову в Южном море.

Взрослые драконы лежали на пляже и лакомились малиновым мороженым. Вдруг один из них выпучил глаза: «Ничего себе! Да это же Кокоша! Не может быть!»

Может! Вот как случилось, что маленький огнедышащий дракон провёл зиму на тёплом летнем острове.