Суп из обезьяны / Monkey Soup

Дон Нигро, 2011

Комедия, навеянная творчеством братьев Маркс, со всеми присущими их фильмам, и не только, гэгами и грубоватыми шутками. Написать такую комедию непросто, но у Дона получилось.

Don Nigro

Monkey Soup/2005

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Действующие лица:

МИССИС ЛИЛИАН КВАКЕНФАРТЕР — когда-то знаменитая актриса.

ГУСИК ГАНДЕР — ассистент помощника режиссера.

ЛУИДЖИ БОККАЛУЧЧИ — помощник режиссера.

ДОКТОР КОРНЕЛИЙ Т. ФАРТУИСТЛ — знаменитый режиссер.

ЭДГАР — крупный, высокий, ворчливый, лысый.

ТЕЛМА — сексапильная блондинка, жена ЭДГАРА.

ЛЮСИ — симпатичная инженю, играет служанку.

ДИК — вежливый, но безликий молодой ведущий актер.

Декорация:

Сцена нью-йоркского театра 1930-х гг. Гостиная богатого особняка. Неизбежный диван, мягкое кресло, бар, столик с телефонным аппаратом, другая мебель, по центру в глубине сцены арка, ведущая в коридор к невидимой входной двери. Актеры могут входить и выходить из-за кулис с обеих сторон. Мы видели эту декорацию миллион раз и, к сожалению, нам предстоит увидеть ее вновь. Очень важно, чтобы подлокотники дивана и кресла были подбитыми мягким материалом, закругленные, крепкие, поскольку они будут задействованы в странных и даже акробатических трюках актеров, иногда с участием нескольких человек, а удобства и безопасность актеров — важнейшее условие любой постановки. По этой же причине в этой пьесе не должно использоваться оружие, стреляющее холостыми и любыми другими патронами. Только макеты, а все звуки должны раздаваться вне сцены. Ни настоящего оружия, ни стартовых пистолетов ни при каких обстоятельствах, ничего стреляющего, пусть даже мышиными катышками. Гудок ГУСИКА — старомодный велосипедный гудок с большой круглой резиновой грушей. Его следует закрепить у него на ремне, чтобы он всегда мог погудеть в нужный момент. И несмотря на искушение, ГУСИК не должен злоупотреблять своими привилегиями, гудеть, лишь когда того требует пьеса, и указанное в рукописи число раз. Сам гудок должен быть громким и резким, или его не воспримут должным образом, как, если не ошибаюсь, однажды сказал Герберт Гувер. Хочу также отметить, что я не призываю варить суп из обезьяны, я против насилия над обезьянами в любом виде, и ни одна обезьяна не пострадала при написании этой пьесы.