Дарующий свет. Биография д-ра Джавада Нурбахша, главы суфийского братства ниматуллахи

Джеффри Ротшильд

Существует множество жизнеописаний выдающихся суфиев прошлого, но мало что можно прочитать о современном суфийском мастере, которому приходилось иметь дело с проблемами ХХ века. В этой книге как раз предпринята попытка рассказать о ранних годах жизни д-ра Джавада Нурбахша, который был главой суфийского братства ниматуллахи в течение 55 лет. Воссоздавая основные моменты его жизни, эта книга рассказывает о характере д-ра Нурбахша и фактах его биографии, недоступных ни из каких других источников. В конце книги приводится интервью, взятое автором в декабре 1997 года. В нем Джавад Нурбахш касается широкого круга вопросов, начиная от отношения суфизма и ислама и заканчивая природой смерти. На ряд вопросов д-р Нурбахш никогда не отвечал прежде. Помимо этого в книгу включены избранные стихотворения Джавада Нурбахша и глоссарий суфийских терминов. Автор книги – один из дервишей братства.

Jeffrey Rothschild

BESTOWER OF LIGHT

Перевод с английского: Алексей Орлов

Перевод стихов из Дивана: Алексей Шелаев, Леонид Тираспольский

© «Риэлетивеб», перевод, 2017

© ООО ИД «Ганга», 2018

Узнавший Бога

Узнавший Бога о себе не помнит,

Над ним не властны прошлого влеченья,

Он — пациент Врача, и он не дрогнет,

Приемля жизни горькое леченье.

Узнавший Бога не творит кумира

Из личных чувств и мыслей, он готов

Отдать легко богатство мира

За миг свободы, что дарует Бог.

Узнавший Бога — капля океана,

И зная, что исчезнет в должный срок,

Стремится он к тому, что постоянно,

А постоянен в мире только Бог.

Узнавший Бога пьет вино забвенья —

Ни споров, ни различий больше нет,

И в тысячах зеркальных отражений

Находит он Того, кто дарит свет.^[1]

Джавад НурбахшПеревод Б. Тираспольского

Примечания

1

Имя автора, Нурбахш, в переводе с персидского означает «дарующий свет», «светодар».