С любовью, Лара Джин
Лара Джин счастлива, потому что в ее жизни наконец все идет по плану: не за горами выпускной, а осенью они с Питером, ее парнем, вместе поедут учиться в колледж ее мечты, расположенный совсем недалеко от дома. Ей даже не придется скучать по близким, ведь каждые выходные она сможет проводить с семьей и печь шоколадное печенье для сестренки Китти. Все складывается как нельзя удачнее, остается только получить подтверждение из колледжа… Но неожиданные новости разрушают идеальный план, и теперь Лара Джин должна придумать новый способ остаться рядом с Питером и своей семьей.
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги С любовью, Лара Джин предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Jenny Han
ALWAYS AND FOREVER, LARA JEAN
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Folio Literary Management, LLC и Prava I Prevodi International Literary Agency.
Text copyright © 2017 by Jenny Han
© О. Бурмакова, перевод на русский язык, 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
Глава 1
МНЕ НРАВИТСЯ СМОТРЕТЬ НА ПИТЕРА, когда он не видит. Я любуюсь четкой линией челюсти, изгибом скулы. В его лице есть что-то открытое, невинное, милое… И оно сильно цепляет меня за душу.
Сегодня вечер пятницы, у нас посиделки в доме Гейба Ривьеры после матча по лакроссу[1]. Наша школа выиграла, так что настроение у всех приподнятое, особенно у Питера: он забил победный гол. Теперь он в другом конце комнаты играет в покер. Откинулся на стуле, балансируя на задних ножках. Волосы у него все еще мокрые после душа. Рядом со мной на диване мои друзья — Лукас Крапф и Пэмми Сабкофф — листают последний выпуск журнала «Тин Вог» и обсуждают, стоит ли Пэмми обрезать челку.
— Ты что думаешь, Лара Джин? — спрашивает Пэмми, перебирая морковно-рыжие волосы. Мы подружились недавно. Познакомились, потому что Пэмми встречается с близким другом Питера, Дэррилом. У нее круглое кукольное личико, а щеки и плечи усыпаны мелкими веснушками.
— Э-э-э… я думаю, что челка — это серьезное решение, и сгоряча его принимать нельзя. В зависимости от того, как быстро у тебя растут волосы, отрастать она может целый год, а то и дольше. Но если ты настроена серьезно, лучше подождать до осени, потому что лето уже на носу, а в жару челка липнет к потной коже и мешает…
Я снова смотрю на Питера, он замечает это и вопросительно приподнимает брови. Я только с улыбкой качаю головой.
— Значит, не обрезать?
У меня в сумочке жужжит телефон. Это Питер.
Хочешь уйти?
Нет.
Тогда почему на меня смотришь?
Просто захотелось.
Лукас читает сообщения через мое плечо. Я его отталкиваю, и он качает головой:
— Серьезно? Вы пишете эсэмэски, хотя сидите в одной комнате?
Пэмми делает гримаску:
— Это так мило.
Я не успеваю ответить, потому что Питер пересекает комнату и подходит к нам:
— Пора отвезти мою девушку домой, — сообщает он.
— Который час? — спрашиваю я. — Уже так поздно?
Питер помогает мне подняться с дивана, подает куртку и ведет меня за руку на улицу. Я оглядываюсь через плечо, чтобы помахать остальным:
— Пока, Лукас! Пока, Пэмми! Кстати, челка тебе пойдет!
— Куда ты так несешься? — спрашиваю я у Питера, который быстро тащит меня через двор к припаркованной у тротуара машине. Он останавливается рядом с ней, одним движением притягивает меня к себе и целует.
— Не могу сосредоточиться на картах, когда ты на меня так смотришь, Кави.
— Извини… — начинаю я, но он снова целует, крепко обнимая меня.
Сев в машину, я смотрю на часы на приборной доске: еще только полночь.
— Мне еще час можно гулять. Чем займемся?
Из всех моих знакомых мне одной нельзя гулять сколько хочется. В час ночи я превращаюсь в тыкву. Все уже привыкли, что девушка Питера Кавински — хорошая девочка и в час должна быть дома. Меня это не беспокоит. Я ничего особенного не теряю. Как там говорят? Ничего хорошего не происходит после двух часов ночи. Разве что можно смотреть, как кто-нибудь часами жонглирует бумажными стаканчиками. Но я предпочитаю переодеться в пижаму, выпить чашку «засыпай-чая» и устроиться с книжкой в постели.
— Поехали к тебе домой. Я зайду, поздороваюсь с твоим папой, посижу с тобой еще немного. Досмотрим «Чужих».
Мы с Питером смотрим кино по списку, в который входят мои любимые фильмы, которые он не видел, его любимые фильмы, которые не видела я, и фильмы, которые ни один из нас не смотрел. «Чужих» предложил Питер, и мне понравилось. И хотя когда-то Питер утверждал, что не любит романтические комедии, «Неспящие в Сиэтле» пришлись ему по душе — к моему огромному облегчению, потому что я не знаю, как встречаться с человеком, которому не нравятся «Неспящие в Сиэтле».
— Не хочу пока домой, — отвечаю я. — Поехали куда-нибудь еще.
Питер минуту размышляет, постукивая пальцами по рулю, а потом говорит:
— Я знаю, куда.
— Куда?
— Сюрприз, — говорит он и опускает окна: свежий ночной воздух наполняет машину.
Я откидываюсь на сиденье. Улицы пусты, в большинстве домов темно.
— Дай угадаю. Мы едем в закусочную, потому что ты хочешь оладьи с голубикой.
— Нет.
— Хм. Для «Старбакса» поздно, «Бисквит Соул Фуд» уже закрыт…
— Эй, я думаю не только о еде! — возмущается он и сразу добавляет: — У тебя еще осталось печенье?
— С собой нет, но дома должно быть, если Китти не доела.
Я высовываю руку в окно. Скоро закончатся прохладные ночи, когда еще нужно надевать куртку.
Краем глаза я рассматриваю профиль Питера. Иногда мне не верится, что он мой. Самый красивый парень на свете — мой, весь мой.
— Что такое? — спрашивает он.
— Ничего.
Десять минут спустя мы въезжаем в кампус университета штата Вирджиния. Кампусом его никто не называет, а называют территорией. Для вечера пятницы в студенческом городке тут необычно тихо, но сейчас в университете каникулы, и многие разъехались.
Мы гуляем по газону, взявшись за руки. Внезапно меня охватывает волна паники. Я останавливаюсь на месте и спрашиваю:
— Это же не плохая примета? Приезжать в университет до того, как я поступила?
Питер смеется.
— Это же не свадьба. Университет тебе не жених.
— Тебе легко говорить, ты уже поступил.
В прошлом году Питер согласился присоединиться к университетской команде по лакроссу и осенью подал документы. Как это обычно бывает у спортсменов, его принимали автоматически, главное — чтобы оценки оставались приличными. В январе он получил официальное подтверждение. Его мама устроила вечеринку, и я испекла пирог с надписью из желтой глазури «Мои таланты — университету Вирджинии».
Питер тянет меня за руку:
— Пойдем, Кави. Мы сами определяем свою удачу. К тому же мы сюда уже приезжали два месяца назад, на концерт в центре Миллера.
— Ах да. — Я расслабляюсь.
Мы идем по лужайке, и теперь я знаю, куда. К Ротунде, посидеть на ступенях. Ротунду построил Томас Джефферсон[2], основатель университета, по образу и подобию Пантеона — с белыми колоннами и большим куполом. Питер взбегает по ступеням, как Рокки[3], и плюхается на самую верхнюю. Я сажусь перед ним, откидываюсь ему на грудь.
— Ты знаешь, — начинаю я, — что одна из уникальных характеристик кампуса университета Вирджинии — то, что в самой его середине, прямо здесь, в Ротунде, находится не церковь, а библиотека? Потому что Джефферсон считал, что религия не должна вмешиваться в образование.
— Ты это прочитала в брошюре? — поддразнивает меня Питер, целуя в шею. Я сладко вздыхаю и отвечаю:
— Нет, это рассказывали на экскурсии по кампусу в прошлом году.
— Ты не рассказывала, что ходила на экскурсию. Зачем? Ты же тут живешь! Ты миллион раз здесь была!
Так и есть. Все мое детство прошло здесь. Пока мама была жива, мы ходили на выступления «Хуллабау»[4], потому что ей нравилось пение а капелла. Наш семейный портрет сделан на фоне кампуса. Если выходные выдавались солнечными, после посещения церкви мы устраивали здесь пикник.
Я разворачиваюсь, чтобы посмотреть на Питера.
— Я пошла на экскурсию, потому что хотела узнать об университете все! Все, что нельзя узнать, просто живя рядом. Например… знаешь, в каком году они начали принимать женщин?
Питер чешет затылок.
— Э-э-э… не знаю. Когда университет основан? В начале XIX века? Тогда женщин стали принимать… в начале двадцатого?
— Нет. В 1970-м. — Я снова отворачиваюсь и смотрю на раскинувшийся перед нами кампус. — Через сто пятьдесят лет после основания.
— Ух ты, — заинтригованно говорит Питер, — с ума сойти. Расскажи еще что-нибудь.
— Университет штата Вирджиния — единственное образовательное учреждение в США, которое включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО… — начинаю я.
— Стой, стой, я имел в виду не про университет, — перебивает Питер. Я шлепаю его по колену. — Расскажи лучше, чего больше всего ждешь от учебы здесь.
— Ты первый. Чего ты ждешь?
Питер отвечает не задумываясь:
— Как буду бегать с тобой по газонам нагишом.
— Серьезно? Предвкушаешь пробежки нагишом? Имей в виду, я этого делать не буду, — торопливо добавляю я.
Он смеется.
— Это традиция университета Вирджинии. Я думал, что ты ценишь традиции.
— Питер!
— Я шучу. — Он наклоняется вперед, обнимает меня за плечи и трется носом о шею, как любит делать. — Твоя очередь.
На минуту я погрузилась в фантазии. Если меня примут, чего я жду больше всего? Так много идей… Как буду каждое утро есть вафли вместе с Питером в столовой. Как зимой мы будем кататься на санках с Обзорного холма. Устраивать пикники в теплые дни. Разговаривать ночи напролет, а потом просыпаться вместе. Затевать стирку посреди ночи и срываться в поездки в последний момент… В конце концов я говорю:
— Не хочу сглазить.
— Ну же!
— Ладно, ладно. Больше всего я жду того, что… смогу ходить в Зал Макгрегора, когда захочу.
Многие называют этот зал «комнатой Гарри Поттера», потому что там ковры, канделябры, кожаные кресла и портреты на стенах. На полках от пола до потолка за металлическими решетками стоят книги, словно бесценные артефакты. Эта комната из другой эпохи. В ней тихо разговаривают, даже с благоговением. Одним летом — мне тогда было лет пять-шесть, а Китти еще не родилась, — мама проходила курс обучения в университете и часто занималась в Зале Макгрегора. Мы с Марго сидели с ней, рисовали или читали. Мама называла зал «волшебной библиотекой», потому что мы с Марго там никогда не ссорились. Мы вели себя тихо, как мышки. Серьезные взрослые, сидевшие вокруг, вызывали у нас священный восторг.
Питер выглядит разочарованным. Он наверняка рассчитывал, что я представляю что-то связанное с ним. Но мне почему-то хотелось оставить эти надежды при себе.
— Ты тоже можешь туда приходить, — говорю я. — Но ты должен пообещать вести себя тихо.
Он тепло говорит:
— Лара Джин, только ты можешь мечтать о библиотеке.
Если судить, например, по Pinterest[5], очень многие хотели бы проводить время в такой красивой библиотеке. Но среди знакомых Питера таких нет. Он считает меня необычной. Я не собираюсь его разочаровывать и открывать глаза на то, как много людей хочет сидеть дома, делать печенье, заниматься скрапбукингом и ходить в библиотеку. Конечно, большинству из них за пятьдесят… но все равно. Мне нравится, как он на меня смотрит: словно я лесная нимфа, которую он однажды встретил и не мог не забрать к себе домой.
Питер вынимает телефон из кармана толстовки.
— Половина первого. Скоро нужно будет ехать.
— Уже? — вздыхаю я.
Мне нравится приезжать в университет ночью. Как будто весь кампус принадлежит нам двоим.
Университет Вирджинии всегда был в моем сердце. Я не планировала ехать учиться куда-нибудь еще. Я собиралась подавать документы заранее, осенью, одновременно с Питером, но школьный психолог миссис Дюваль посоветовала этого не делать, потому что лучше показать комиссии оценки за полугодие. По ее словам, всегда лучше отразить в документах свои самые высокие достижения.
В результате я подала документы в пять университетов: Вирджинии, Уильяма и Мэри, Ричмондский и имени Джеймса Мэдисона. Все в моем штате. В университет Вирджинии сложно поступить, но зато он в пятнадцати минутах от дома. В университет Уильяма и Мэри тоже поступить непросто и ехать до него два часа. Ричмондский и университет имени Джеймса Мэдисона попроще и оба в часе езды. Миссис Дюваль уговорила подать документы хотя бы в один университет за пределами штата, просто на всякий случай. И я отправила их в университет Северной Каролины в Чапел-Хилл. У них сильная программа общеобразовательных наук, и от дома он недалеко.
Но я бы все равно выбрала университет Вирджинии. Я хочу остаться дома, для меня университет Вирджинии и есть дом. В этом я не похожа на старшую сестру: это она мечтала уехать подальше. Она всегда хотела повидать мир. И, конечно, есть еще Питер…
Мы сидим еще немного: я рассказываю интересные факты об университете, а Питер подшучивает над тем, сколько я знаю. А потом отвозит меня домой. Когда мы останавливаемся перед темным крыльцом, до часа остается несколько минут. В спальне папы горит свет. Он не ложится спать, пока я не вернусь. Я собираюсь выходить, но Питер протягивает руку и останавливает меня.
— Сначала поцелуй на ночь, — заявляет он.
Я смеюсь.
— Питер, мне надо идти!
Он упрямо закрывает глаза и ждет. Я наклоняюсь и коротко целую его в губы.
— Ну вот. Доволен?
— Нет.
Он целует меня сам так, словно у нас есть все время мира, и говорит:
— Что будет, если я вернусь, когда все заснут, и останусь на ночь? И уйду рано утром? До рассвета?
Я с улыбкой отвечаю:
— Этого делать нельзя, так что мы не узнаем, что будет.
— Но что если все-таки…
— Папа меня убьет.
— Не убьет.
— Убьет тебя.
— Не убьет.
— Не убьет, — соглашаюсь я. — Но во мне он будет очень разочарован, а на тебя — сердит.
— Только если нас поймают, — говорит Питер, но без особого напора. Он тоже не хочет рисковать и старается нравиться моему отцу.
— Знаешь, чего я жду больше всего? — Он тянет меня за косичку, прежде чем продолжить. — Того дня, когда нам не придется прощаться на ночь. Ненавижу прощания.
— Я тоже, — отвечаю я.
— Жду не дождусь колледжа.
— Я тоже, — говорю я и целую его еще раз, а потом выпрыгиваю из машины и бегу домой. Я смотрю на ночное небо, луну, звезды и загадываю желание: «Господи, пожалуйста, пусть меня возьмут в университет Вирджинии».
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги С любовью, Лара Джин предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
