Послания

Дана Кубрак (2022)

Послание — самый прямой и простой способ литературного обращения к адресату. Он всегда податливый разным формам голоса зовущего, постоянно находящий себе отклик и непременно искренний. В сборнике представлено 14 посланий, каждое из которых является маленькой частичкой большого обращения к Другому.«Послания — крик (не)отчаявшегося в пустыне. Человек пишет послания, потому что он одинок — или же хочет поделиться чем-то с Другим, больше вкладывая смысла в саму суть этой связи, чем в передаваемое содержание».(Из «Предисловия читателю»)

Avec toi pour amour

⁴

В туманной сказке, холодной ласке,

Les chaînes de glace⁵

Не могут маски в шумах и лязге

Trouver ses places⁶.

Взываю к чести, без тяги к лести,

À un cœur pur⁷ —

Разрушить вместе, без зла и мести,

Le dernier mur.⁸

Примечания

4

С тобой к любви (фр.)

5

В оковах льда (фр.)

6

Найти своё место (фр.)

7

К чистому сердцу (фр.)

8

Последнюю стену (фр.)