Город нашей души. Вологдой вдохновленные

Сборник, 2021

«Город нашей души» – издание, посвященное Вологде, своеобразная визитная карточка областной столицы, где поэтами разных эпох в художественно-поэтической форме отражен образ родного края, воплощено восхищение одним из самых старинных русских городов. В антологии представлены не только известные вологодские авторы, но и вдохновлённые северной столицей прозаики и поэты, чьи имена вошли в сокровищницу отечественной словесности. Тексты произведений, начиная с народного предания, расположены так, чтобы наиболее полно и разнообразно показать незабываемый колорит древней Вологды, создающий редкое душевное настроение. Издание предваряется лирическими миниатюрами в прозе, – своего рода литературным мостиком, ведущим к бесценному поэтическому миру многовековой и самобытной красоты Вологды.

Иван Куратов

Коми язык

Правда, слов высоких

Мой язык не знает,

Но и то я знаю —

Всуе не болтает.

Нежный и красивый,

Дорогой и звучный —

Бог простит грехи мне,

Коль на нем молюсь я!

Мои сестры, братья

Все на нем мечтают,

И на нем добра мне

Мать с отцом желают!

Наш язык я слышал

С колыбели милой,

Видно, и забуду,

Лишь сойдя в могилу.

Красотою своею

Сердцу он открылся —

И на нем я первый

Вслух запеть решился…

Пусть другие громче

Запоют за мною —

И услышат коми

Многое родное!

1857

Пер. А. Смольникова

Тьма

Нашу землю облегла

Ночь кромешная от века;

Темны люди и дела —

Здесь не сыщешь человека.

Нет, не сыщешь! Даже лучших

Чье убранство белым было,

Ныне тьма мышей летучих

Одолела, облепила.

Зрят вампиры белый цвет —

И вопьются… И, конечно,

Прежде, чем придет рассвет,

Захлебнусь я тьмой кромешной.

Тесно людям без огня…

Но заря теснит потемки:

Светлый мир — не для меня!

Но для вас грядет, потомки.

Близок, братья, час чудесный!

Вижу я, уже светает…

Вся земля в росе небесной

Под лучами засверкает.

1865

Пер. В. Тихомирова