Откровение и закат

Георг Тракль

В книгу вошли избранные лирические произведения Георга Тракля, которые условно относят к «зрелому» периоду его творчества. Тексты подобраны таким образом, чтобы читатель смог получить целостное представление об уникальном мире его «потусторонних» откровений. В русском переводе впервые представлен «Драматический фрагмент», а также некоторые известные стихи поэта в ранних редакциях. В книгу включён раздел, иллюстрирующий сложности в интерпретации и «переводе» поэтического «Я» Г. Тракля.

Переводчик Владислав Васильевич Цылёв

Иллюстратор Владислав Васильевич Цылёв

© Георг Тракль, 2023

© Владислав Васильевич Цылёв, перевод, 2023

© Владислав Васильевич Цылёв, иллюстрации, 2023

ISBN 978-5-0053-2568-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

• Чёрный дрозд в неволе поёт

Gesang einer gefangenen Amsel

В ветвиях зелени — веянье тайное.

В нимбе цветов голубых — Лик

Одинокого, поступь его золотая

Под сенью маслин замирает.

Плещет ночь опьянёнными крыльями.

Так тиха умаления кровь,

Роса, что с цветущего тёрна по капле сочится.

Милость руками лучистыми

Льётся в сердце разбитое.

Георг Тракль