Баю-бай-басенки. Побасенки

Владислав Михайлович Мирзоян

Басня — от слова баять — говорить, рассказывать. Связывая воедино жизнь видимую и невидимую, баял — один Эзоп. Хоть и считается, что он всего лишь собрал народную мудрость, остальные, после Эзопа, в стихах ли, в прозе — его лишь перебаЯвали — и Федр, и Бабрий, и Авиан, а уж Лафонтен, Крылов и Толстой, тем паче — писали парафразы от Эзопа. Автор эти басни превратил в побасенки на современный лад.

3

Эзоп

Верблюд

басня (парафраз)

«Когда люди в первый раз увидели верблюда, они испугались его и в ужасе разбежались.

Но прошло время, узнали они его смирный нрав, осмелели и стали к нему подходить.

А ещё немного спустя, поняли они, что верблюд и вовсе не способен злиться, и дошли до такого к нему презрения, что надели на него уздечку и дали детям его погонять.

Басня показывает, что даже страх смягчается привычкой».

*

Saliva camel

побасенка

Когда верблюд впервые увидел людей, он подумал:

— Ну и морды! — испугался и убежал в пустыню.

Потом пригляделся, приглядывался к ним из-за бархана — и увидел — как они суетны, мелки и жалки эти человечки — чего их бояться?… и что-то в них было… такое… небезнадёжное…

— Надо помочь, — решил верблюд и в жалости своей пришёл к людям.

И дал одеть на себя узду.

И позволил людям погонять себя.

Особенно детям

И так уже — веками. Всё таскает и таскает за людей поклажу и грузы

Но всё же — иногда верблюд не выдерживает —

нет, нет, да и плюнет на кого-нибудь из этих людишек.

Только на детей никогда не плюёт.

*