Bram Stoker
Dracula’s Guest
© С. Антонов, перевод, примечания, 2013, 2017
© Л. Брилова, перевод, 2007
© А. Бродоцкая, перевод, 2017
© А. Волков, перевод, 2017
© Д. Кальницкая, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
* * *
Предисловие
За несколько месяцев до своей прискорбной кончины — можно сказать, когда над ним уже нависла тень смерти, — мой муж готовил к изданию три цикла рассказов; в настоящем томе представлен один из них. К первоначальному списку рассказов я добавила не публиковавшийся прежде эпизод из «Дракулы». Он был исключен из печатного текста и без того объемной книги и, возможно, окажется небезынтересным для многих читателей этого романа, который принято считать самым выдающимся сочинением моего супруга. Прочие рассказы ранее уже печатались в английских и американских периодических изданиях. Проживи мой муж дольше, он, быть может, решил бы, что эти произведения — созданные по большей части в ранние годы его исполненной трудов творческой жизни — следует подвергнуть переработке. Но поскольку судьба распорядилась так, что выпускать их в свет приходится мне, я полагаю необходимым и правильным предать эти рассказы печати практически в том же виде, в каком он их оставил.
Флоренс Э. Л. Брэм Стокер
Лондон, Саут-Вест,
Сент-Джордж-сквер, 26
