Затерянный мир

Артур Конан Дойл, 1912

Имя знаменитого английского писателя Артура Конан Дойла известно прежде всего благодаря созданному им образу сыщика-любителя Шерлока Холмса. Однако не менее известен и любим написанный в 1912 году роман «Затерянный мир». В этом удивительном мире хозяйничают жестокие человекообезьяны, охотятся за добычей кровожадные динозавры, в небе парят птеродактили, оглашая непроходимые бамбуковые заросли душераздирающими воплями, а отважных путешественников ждут невероятные приключения, смертельные опасности и　великие открытия. Вашему вниманию предлагается адаптированный вариант самого популярного романа о загадочных животных, населявших нашу планету задолго до появления человека. Вместе с четырьмя бесстрашными исследователями мы узнаем о повадках беспощадных доисторических хищников, об образе жизни страшных на вид, но безобидных травоядных гигантов, сможем полюбоваться пышными зелеными берегами Амазонки и неприступными величественными скалами. Написанная легко и увлекательно книга содержит большое количество цветных иллюстраций, которые помогут юному читателю познакомиться с богатым животным и растительным миром Южной Америки и узнать, как выглядел игуанодонт, плезиозавр и другие древние ящеры, чьи огромные размеры и　суровый нрав поражают воображение современного человека. Итак, добро пожаловать в Затерянный мир, прекрасный и опасный, фантастический и реальный. В мир, обитатели которого хранят свои тайны и не любят чужаков. В мир, куда могут попасть только самые решительные и мужественные путешественники.

Глава IV. Великое открытие

В холле на профессора накинулась разгневанная миссис Челленджер, очевидно, ставшая свидетельницей моего выпроваживания.

— Ты чудовище, Джорж! Как ты мог искалечить этого милейшего юношу?!

— Он жив и здоров! — Челленджер отступил в сторону, позволив мне выглянуть из-за его широкой спины, чем немало смутил жену.

— Извините, я не видела, как вы вернулись.

— Ничего страшного, миссис, со мной все в порядке.

— Но у вас синяк под глазом! Это возмутительно! Ты и недели не можешь прожить без скандала, Джорж! Терпеть это выше моих сил!

— Позоришь меня на людях! — пророкотал профессор.

— Тоже мне секрет! Весь Лондон только и говорит, что о твоем скверном характере. А ведь ты мог бы работать в университете, быть уважаемым человеком!

— Джесси, держи себя в руках!

— Беспардонный вздорный дебошир!

— Ну все! К позорному столбу за оскорбление! — грозно воскликнул профессор и, подхватив одной рукой свою маленькую жену, водрузил ее на высокий узкий постамент в углу холла.

— Опусти меня! — взмолилась миссис Челленджер.

— А где «пожалуйста»?

— Это невыносимо, Джорж! Немедленно сними меня отсюда!

— Мистер Мелоун, пойдемте в кабинет.

— Но сэр! — растерянно проговорил я.

— Видишь, Джесси? Мистер Мелоун вступается за тебя. Скажи «пожалуйста».

— Вопиющее хулиганство! Ну, пожалуйста!

Он снял ее с удивительной легкостью.

— Соблюдай приличия, дорогая. Иначе мистер Мелоун завтра же напишет о наших причудах в своей мерзкой газетенке. Он ведь не лучше своих ничем не брезгующих собратьев-журналистов из этой дьяволовой семейки! Не так ли, мистер Мелоун?

— Вы действительно невыносимы! — с жаром ответил я, чем вызвал громкий смех профессора.

— Этак вы еще споетесь против меня! Не обращайте внимания на наши семейные забавы, мистер Мелоун. А вы, милая леди, перестаньте дуться и усвойте себе, что приличных людей много, а Джорж Эдуард Челленджер один, — сказал он, одаривая жену звонким поцелуем. — Однако вернемся в мой кабинет.

Профессор предложил мне кресло и уставился так, словно ожидал, когда я затею очередную склоку.

— Во-первых, я позволил вам вернуться, поскольку, признав свою вину, вы наглядно продемонстрировали, что не лишены некоторой добропорядочности. Во-вторых, я хочу рассказать вам о Южной Америке, — он достал с полки изрядно потрепанный блокнот. — Но только при условии, что все услышанное не станет достоянием общественности.

— Но позвольте! Объективное изложение материала…

— Разговор окончен. Всего доброго.

— Я принимаю ваше условие! — поспешно исправился я. — Буду молчать, клянусь честью.

— Не знаю, могу ли я полагаться на вашу честь.

— Это уже слишком, сэр! — я был искренне возмущен. — Я еще никому не позволял так оскорблять себя.

Моя гневная выходка заинтересовала профессора.

— Вы ирландец?

— Чистокровный, сэр.

— Понятно. Итак, вы пообещали хранить молчание. Выполнив поставленную перед собой цель исследовать неизученные притоки Амазонки и уже возвращаясь обратно, я остановился в небольшом индейском поселении. Местные жители обратились ко мне с просьбой оказать помощь одному человеку. Это был белый мужчина, но, к сожалению, я опоздал. Изможденное тело покойного красноречиво говорило, что он испытал много трудностей и лишений. Обследовав вещевой мешок, я узнал имя и адрес владельца: Мепл-Уайт, Лейк-авеню, Детройт, штат Мичиган. Он был художником и поэтом, путешествовавшим в поисках приключений. В кармане его изодранной куртки был вот этот блокнот для эскизов. Будьте любезны, просмотрите каждую страницу, — он протянул мне свою находку.

Я открыл блокнот в ожидании чуда, но на первых страницах были небольшие наброски из жизни индейцев, портреты каких-то людей и изображения животных.

— Но тут нет ничего особенного.

— Переверните страницу, — улыбнулся профессор.

Следующая страница только усилила мое разочарование. Там был акварельный пейзаж. Я вопросительно уставился на профессора.

— Совершенно исключительный ландшафт! Вам такое и не снилось! Переверните страницу.

Я последовал его совету и невольно вскрикнул от неожиданности. На меня смотрело совершенно фантастичное чудовище, похожее на толстую ящерицу с птичьей головой, с шипами на изогнутой спине и усыпанным иглами длинным хвостом. Рядом стоял крохотный человечек, едва достающий до середины ноги монстра.

— Что скажете? — профессор довольно потирал руки.

— Такое можно нарисовать только после изрядной порции виски.

— Я уверен, что это животное существует.

— Несомненно, — я едва сдержал смех. — А чья эта маленькая фигурка?

— Нет предела человеческой глупости! Или ваши мозги заплыли жиром?

Нелепая ярость профессора даже не рассердила меня.

— Я просто удивлен его странными размерами.

— Да вы посмотрите на растение позади животного! Это не брюссельская капуста, а настоящая южноамериканская пальма, которая в десять раз выше человеческого роста. Фигурка изображена для того, чтобы дать представление о реальных размерах этого зверя.

— Боже правый! — воскликнул я. — Но не станете же вы пренебрегать тысячелетним опытом человечества из-за одного рисунка, сделанного, возможно, в бреду или просто человеком с больным воображением?

Профессор достал с полки книгу и протянул мне.

— В книге Рэя Ланкестера есть один занятный рисунок, вот этот, с подписью: «Предполагаемый внешний вид стегозавра юрского периода».

На иллюстрации было изображено животное, удивительно похожее на набросок художника.

— Сходство поразительное. Но вы не думаете, что ваш американец мог быть знаком с этой книгой?

— Допустим. Взгляните на это.

Я взял из его рук кость с остатками высохшего хряща.

— Похоже на ключицу довольно крупного человека.

— Ключица человека изогнутая, — презрительно махнул рукой Челленджер. — А эта кость прямая. Вот здесь было крупное сухожилие. Человеческая кость, соответствующая этой, по размерам не больше фасоли. Так что напрягите воображение и представьте себе размеры этого животного. Это кость очень большого и сильного зверя, который обитает где-то в Южной Америке. По-прежнему сомневаетесь?

— По крайней мере, это вызывает интерес.

— Стало быть, вы не совсем безнадежны. Вам известно что-нибудь о Курупури?

— Первый раз слышу.

— Это грозный лесной дух, встреча с которым неизменно приводит к гибели. Так вот, американец пришел из тех мест, где, по словам индейцев, обитает Курупури. По известным причинам я не стану описывать маршрут. Лучше посмотрите на эту фотографию. К сожалению, все негативы пострадали от воды, когда моя лодка перевернулась в водовороте, поэтому качество снимка не лучшее.

Снимок был совсем бледный, тем не менее я узнал ландшафт.

— Этот пейзаж был в блокноте! — потрясенный, воскликнул я. — Вне всяких сомнений!

— Значит, мы не напрасно старались, — ответил профессор. — А что вы видите на этом дереве?

— Огромную птицу, судя по клюву, пеликана.

— Вашему зрению не позавидуешь. Да будет вам известно, что я сумел подстрелить это существо.

— Стало быть, я могу увидеть реальное доказательство правдивости ваших рассказов?!

— К несчастью, оно также утрачено во время катастрофы. Но у меня сохранилась половина крыла, — ответил профессор, извлекая из ящика стола двухфутовую изогнутую кость с перепончатой пленкой.

— Гигантская летучая мышь? — предположил я.

— Ерунда! Крыло летучей мыши представляет собой три длинных пальца с перепонками между ними. Здесь же всего одна перепонка. А теперь посмотрите на изображение птеродактиля, — он подсунул мне под нос ту же книгу. — Сравните его крыло с тем, что у вас в руках.

Увиденное окончательно развеяло мои сомнения.

— Но это же величайшее открытие! Вы — Колумб науки! Вы открыли затерянный мир! Прошу прощения, что сомневался в ваших словах. То, что вы показали мне, должно стать убедительным фактом и для остальных. Но, сэр, что же было дальше?

— С наступлением сезона дождей иссякли мои продовольственные запасы, — довольно щурясь, ответил профессор. — К тому же я смог взобраться только до середины утеса. Но я все время слышал странные звуки, доносившиеся сверху. Очевидно, американцу как-то удалось добраться до самой вершины, где он и встретил запечатленное им чудовище. Можно не сомневаться, что это очень трудный путь, иначе животные давно бы уже спустились вниз.

— Но как они туда попали?

— Это как раз объяснимо. Скалы, образующие плато, вулканического происхождения, к тому же очень твердой породы, которой не страшны выветривания. Видимо, в результате смещения пластов после извержения вулкана огромная площадь оказалась поднята вверх и отрезана от остального мира. Это и сделало возможным сохранение доисторических животных, поскольку условия борьбы за существование на плато совершенно не изменились.

— Но почему вы не расскажете об этом?

— Я пытался, — печально вздохнул профессор, — но мне не поверили, и сам разговор об этом стал мне неприятен. Особенно когда на меня накинулись эти мелочные репортеришки. А мой вспыльчивый характер только усугубил положение. Но сегодня я всем докажу, что Челленджер может явить собой образец выдержки. Сегодня в Зоологическом институте мистер Персиваль Уолдрон будет читать лекцию, и я приглашен для того, чтобы выразить ему благодарность от имени присутствующих. Конечно, я воспользуюсь возможностью и постараюсь заинтересовать аудиторию своим открытием, не останавливаясь на спорных моментах.

— А я могу туда попасть? — живо поинтересовался я.

— Конечно! — с радушной улыбкой, абсолютно не соответствующей его темпераменту, ответил профессор. — Мне будет приятно знать, что среди этого скопища есть хотя бы один мой сторонник, даже если это такой неотесанный невежда, как вы. Однако, мистер Мелоун, помните, что обещали мне не разглашать подробности нашего разговора.

— Но что я скажу мистеру Мак-Ардлу, моему редактору?!

— Да что угодно! Например, скажите, что, если он пришлет ко мне еще кого-нибудь, я лично явлюсь к нему и выдеру как мальчишку. А вас я жду в восемь тридцать в Зоологическом институте.

Он махнул мне рукой, и я вышел из кабинета.