Новая работа о фехтовании всеми видами оружия. Автор перевода – А. Б. Гарагатый

Антонио Манчиолино

«Новая работа болонца Антонио Манчиолино», 1531 года издания, рассказывает о фехтовании различным оружием в болонской традиции.Читателю предлагается перевод этой книги на русский язык, который может быть интересен любителям истории, фехтования и HEMA.

Многоуважаемому Дону Луису де Кордола Герцогу де Сесса¹, послу Священного Императора к Адриану Шестому². V.D.S.D.S.ac.F.

[1R]

Многие значительнейшие и выдающиеся авторы возносили бессмертную хвалу многоуважаемому Герцогу, сильного не только своим голосом, но также последователями, успешным преподаванием и обучением. До нашего времени (когда я это пишу) некоторые уже описали способы защиты от противников, будучи ими атакованными, но не наш автор, который в следующей небольшой работе обучает как уклониться и избежать насильственной и внезапной гибели, что Ваша Милость может видеть в этой небольшой работе, которая посвящается вам, как очень опытному в военном искусстве по причине многочисленных побед Капитану. И если эта работа незначительна для такого великого и мужественного Синьора, то тот, кто посвящает это вам, готов к любой работе в этом направлении, которую Господь сделал бы совершенной, и сохранил бы от неблагоприятных обстоятельств. Прощайте.

Примечания

1

Luis Fernandez de Cordoba (1480—1526). В 1521—1523 гг был послом Карла V в Святом Престоле.

2

Adriano VI. Папа Римский с 9 января 1522 года по 14 сентября 1523 года. Вероятно в это время и было первое издание «Opera Nova».