Гадкий утёнок, Дюймовочка – сказки в стихах по мотивам одноимённых произведений Г.Х. Андерсена

Анна Александровна Купровская, 2013

Изумительные творения Г.Х. Андерсена в поэтическом переложении современного автора Анны Купровской удивят и восхитят читателей любого возраста. Чистота музыкальных строк, ясность и прелесть любимых образов, очарование глубокого содержания – сказки в стихах захватывают, одаряют мудростью и вдохновением. Маленький читатель приобщится к миру добра, красоты и волшебства, а взрослый – непременно отыщет в себе непосредственность и искренность ребёнка. Книга подарит радость и тепло, подходит для чтения в кругу семьи.

Гадкий Утёнок

Ах, хорошо в деревне летом!

На поле, солнышком согретом,

Златится рожь, блестят стога,

Цветами светятся луга.

За полем — каменные горы,

Пред ними — тянутся леса,

А в них — глубокие озёра,

И всюду — счастье и краса!

Прекрасно лето — время рая!

Усадьба, древняя, простая,

Была окружена водой —

Канавой круглой и большой.

От дома — прямо до воды

Простёрлись лопуха кусты,

В их чаще утки восседали

На яйцах — деток поджидали.

Прошло немало ясных дней,

Дождались мамочки детей,

Стелили им постельки — травы,

Купали посреди канавы

И обходили двор большой

Весёлой дружною семьёй.

Одна лишь утка горевала,

Всё деток в чаще поджидала.

Устала бедная наседка,

Подруги навещали редко,

Скучала мамочка одна.

Вдруг прервалася тишина,

Яичные скорлупки вмиг

Потрескались: «Пик-пик!», «Пик-пик!» —

Вертелись жёлтые головки,

Скорлупки побросали ловко

И озиралися кругом,

Смотрели мир под лопухом.

Утята

Как мир огромен, интересен!

Зелёный цвет глазам полезен,

И мать утятам не мешала,

С улыбкой доброю сказала:

Молодая Утка

Не думайте, что мир весь — тут!

Его не зря большим зовут —

Он тянется туда… за сад…

Но там я сроду не бывала…

А ну-ка, станьте дети в ряд,

Все тут?

Младая утка встала:

«Целёхонько яйцо большое!

Подумать, горе-то какое!

Когда ж последнего встречать?»

Она уселася опять.

Вдруг утка старая пришла,

Спросила важно — как дела?

Молодая Утка

Да тут, смотри, какое дело!

Яйцо одно — большое — цело!

Никак я не дождусь конца!

Зато, гляди, мои малютки —

Все, как один, пошли в отца!

Старая Утка

Наверно, то яйцо — не утки!

А ну-ка покажи… вот-вот!

Скорей, индюшечье! Подруга,

Оставь его! Такая мука,

Ах, сколько было мне хлопот,

Когда давно вот так меня

Однажды провели индейки,

Враги, коварные злодейки!

Намучилась порядком я!

Представь, дурные индюшата

Никак не заходили в пруд!

Напрасен был мой долгий труд!..

Оставь его… твои утята,

Наверно, плавать уж хотят!

Молодая Утка

Ах, жалко! Столько я сидела —

Закончу начатое дело!

Старая Утка

Тебе видней… пошла я в сад!

Ушла премудрая подруга,

Опять вернулась к утке скука:

Она сидела день и ночь,

И было уж сидеть невмочь.

Но вот раздался треск яйца —

Настал желанный миг конца:

«Пик-пик-пик», — пропищал утёнок.

Молодая Утка

Неужто это индюшонок?

Какой-то гадкий и большой,

Не то что все мои утята —

Да, не похож! Совсем другой!..

За что такая мне расплата?

Судьба прислала мне работу!..

Он у меня полезет в воду!

Не сам — так силою пойдёт!..

Ох, сколько мне теперь хлопот!..

Стояла чудная погода —

Играло солнышко лучом,

И улыбалась вся природа.

Оставив мир под лопухом,

Младая утка и утята

Толпой отправились к воде.

Молодая Утка

Приволье и краса — везде!..

Скорей! за мной, мои ребята!

И утка прыгнула в канаву,

И тут же — малыши за ней.

Молодая Утка

Ах, молодцы! Плывут на славу!

А серый-то других быстрей,

Отлично маленький плывёт!

Какой же это индюшонок?

Нет, мой он, родненький утёнок!..

Вперёд, ребятушки, вперёд!

Сюда… а ну-ка, живо, живо!

Плывите милые красиво…

Скорей, детёныши, за мной,

Я покажу вам свет большой!

Узрите мира красоту,

Как я вас в общество введу!..

Уж скоро птичий двор прекрасный,

Но будьте рядом — он опасный,

Поближе к мамочке держитесь,

Чтоб вас никто не раздавил,

Да кошек злобных берегитесь!

Последний поворот открыл

Утятам царственную местность.

Но батюшки! тут что за спор

Шумел, гремел на всю окрестность!

Дрожал в смятенье птичий двор:

Подрались два семейства уток.

Ругались долго и без шуток,

Делили меж собой угря,

Кричали, спорили — всё зря!

Угря злосчастную головку

Украла кошечка-плутовка

И жадно съела на обед:

Молодая Утка

Бывает, спор — а толку нет!..

Ну, милые, за мной, скорей!

Той старой утке поклонитесь,

Смотрите, молодцом держитесь —

Она знатнее всех, мудрей,

Подарок людям от природы,

Испанской избранной породы

И потому других жирней.

Смотрите, ленточка на ней,

Златой лоскут — какое диво!

Ах, как прелестно, как красиво!

Для утки это — высший знак,

Её любой узнает так…

Ну, милые, скорей за мною!

Да не машите головою!

Смелей! Пойдёмте! Вот, вот так…

Теперь скажите утке: «Кряк!»

Утята дружно поклонились,

Сказали: «Кряк!» — и удалились,

Другие утки подошли,

Сказали громко, как могли:

Вредные Утки

Ну вот! ещё одна орава!

Вас всех терпеть уже невмочь!

Вам место — лопухи, канава!

Нас много — так идите прочь!..

Злобные Утки

А вон один совсем чудной!

Фу, безобразный он какой!

С таким водиться несерьёзно!

Терпеть его совсем несносно!..

Дурная утка подлетела

И клюнула утёнка в тело.

«Оставьте! — закричала мать. —

Зачем ребёнка обижать?»

Дурная Утка

Он гадкий и такой большой!

Не вышел он — совсем дурной!

Утка испанской породы

Хорошие твои утята,

И все воспитаны ребята!

Да жалко, страшненький один,

Как будто и не твой он сын…

Да, не похож на маму-утку!

Вот переделать бы малютку!

Молодая Утка

Ах, ваша милость, невозможно!

Положим, он и не красив,

Зато он добр и не спесив,

Воспитывать его несложно!

А как он плавает в воде —

Признаюсь, лучше, чем другие!

Пройдут его деньки младые,

Сравняется и в красоте!

К тому ж, он селезень — ему

Краса особо ни к чему,

Окрепнет и пробьёт дорогу.

От сына в жизни — много проку!

Утка испанской породы

Твои утята — хороши!

Отрада маминой души!

А за него — пока неловко…

Коль сыщите угря головку,

Куском побалуйте меня!..

Ну, будьте, милые, как дома!

Теперь и с вами я знакома,

И вам — сердечно рада я!

Устроились как дома дети,

Вот только горевал один —

Большой и непонятный сын.

Зачем родился он на свете?

Его все птицы обижали,

Толкали в клювик и в живот,

Дразнили, били, обзывали,

Кричали хором: вот урод!

Дурак один, петух индейский,

Преступник важный и злодейский,

Со шпорами¹ на злых ногах,

Как чёлн на быстрых парусах

К утёнку подлетел сердито,

Надулся и залопотал,

Потом за бок утёнка взял

И бросил бедного в корыто.

Несчастный маленький утёнок

Не знал, куда ему бежать!

Его стеснялась даже мать —

Такой он гадкий был ребёнок!

Вот так весь первый день прошёл,

А дальше — так пошло и хуже:

Терпел он много страшных зол

И всей семье уж был не нужен.

Молодая Утка

Глаза б на сына не глядели!

Братья, сёстры

Хотя б коты тебя поели!

Несносный проклятый урод!

Доставил всей семье хлопот!

От мамы, от родных укор

Не вынесет любой ребёнок —

Обид не выдержал утёнок,

Перебежал огромный двор

И через изгородь — на волю —

Вспорхнули птички из кустов.

«Я страшный словно птицелов!

Ах, выпала мне в жизни доля!» —

Подумал бедный и вперёд,

Закрыв глаза, пустился дале.

Уже стемнел небесный свод,

И звёзды тихие сверкали,

Малыш к болоту прибежал.

Всю ночь усталый здесь проспал.

Приют утёночка был жуток,

Тут жили стаи диких уток.

Утёнка утром увидали,

Хозяев одолела злость,

Они ужасно прокричали:

Дикие Утки

А это что за новый гость?

Какой он гадкий и дурной,

Не повезло несчастной маме!

Не думай породниться с нами,

Ищи себе приют другой!

У нас и так свои заботы,

С тобой возиться — нет охоты!

Совсем расстроился малыш

И спрятался от них в камыш.

Недолго отдыхал утёнок —

Пришли два диких гусака,

Два важных, глупых дурака;

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

— Нарост кости, покрытый оболочкой по типу рога.