Я бы назвала это наполовину правдой
«Блондинка с амбициями», Скотт Маршалл, 2007
мелодрама, комедия 16+
Пример рефрейминга. Руководитель компании убеждает сотрудницу, что составленное ими резюме не содержит лжи.
— Это файл норвежской компании… И твой второй шанс. Вперёд!
— Спасибо, мистер Конли, вы не пожалеете.
— Ладно, ладно…
— Что мне с ним сделать? Скопировать? Прочитать?
— Я хочу, чтобы ты побыла нянькой.
— Для файла?
— Для норвежцев. Послушай, у меня нет времени на объяснения. Завтра мы должны подписать контракт. Мне нужен человек, который может их развлечь. Ты мне подходишь, потому что знаешь норвежский.
— Что?
— Это написано в твоём резюме, верно?
— Да.
— Моя девочка, вперёд! Рад, что ты вернулась.
***
— Дебора! Я не говорю по-норвежски.
— Тщщщ… Не волнуйся.
— Зачем вы это написали?
— Для твоего же блага — это спасло твою работу.
— Но это неправда.
— Послушай, я бы назвала это наполовину правдой.
— Что из этого правда?
— Ты ведь говоришь.
— Дебора, простите, но ложь — это ложь.
