Пять веков элегантности. Женская мода от Средневековья до Belle Epoque

Альбер Робида

Великолепно иллюстрированное издание, посвящённое женским модам эпохи от Средневековья и Ренессанса практически до самого начала ХХ века.

Редактор Л. И. Моргун

Переводчик Л. И. Моргун

© Альбер Робида, 2022

© Л. И. Моргун, перевод, 2022

ISBN 978-5-0056-1593-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Швея императрицы Жозефины.

Глава I. БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЁН

Скажите, где, в стране ль теней,

Дочь Рима, Флора, перл бесценный?

Архиппа где? Таида с ней,

Сестра-подруга незабвенной?

Где Эхо, чей ответ мгновенный

Живил, когда-то, тихий брег,

С её красою несравненной?

Увы, где прошлогодний снег!

Где Элоиза, всех мудрей,

Та, за кого был дерзновенный

Пьер Абеляр лишен страстей

И сам ушел в приют священный?

Где та царица, кем, надменной,

Был Буридан, под злобный смех,

В мешке опущен в холод пенный?

Увы, где прошлогодний снег!

Где Бланка, лилии белей,

Чей всех пленял напев сиренный?

Алиса? Биче? Берта? — чей

Призыв был крепче клятвы ленной?

Где Жанна, что познала, пленной,

Костер и смерть за славный грех?

Где все, Владычица вселенной?

Увы, где прошлогодний снег!

О, государь! с тоской смиренной

Недель и лет мы встретим бег;

Припев пребудет неизменный:

Увы, где прошлогодний снег!¹

Франсуа Вийон

Примечания

1

Перевод В. Я. Брюсова (1873—1924).