Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Знак четырех» на английском языке с транскрипцией и видеопрезентацией. Учебное пособие

Александр Александрович Левкин

Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по повести А. К. Дойла «Знак четырех» с синхронизированным текстом и транскрипцией. Пособие содержит адаптированный текст повести на английском языке с транскрипцией. Совместно с видеороликами-презентациями пособие предназначено для изучающих английский язык.

© Александр Александрович Левкин, 2020

ISBN 978-5-0051-5830-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ВВЕДЕНИЕ

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликована аудиокнига по повести А. К. Дойла «Знак четырех» (The Sign of the Four by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Для подготовки видеороликов использованы бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-sign-of-the-four-version-3-by-sir-arthur-conan-doyle/), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/2097). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика — Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/).

Адреса опубликованных на канале YouTube видеороликов соответствующих глав аудиокниги с синхронизированным текстом и транскрипцией приведены в списке.

1. Глава 1: https://youtu.be/7SF07y3v5Xw

2. Глава 2: https://youtu.be/CjzhRsp_ER0

3. Глава 3: https://youtu.be/vzdjPqCZVHA

4. Глава 4: https://youtu.be/MbCyIq4ZyrU

5. Глава 5: https://youtu.be/Y20q-ey6my0

6. Глава 6: https://youtu.be/kfHo7hWyVpU

7. Глава 7: https://youtu.be/eqzfXslADEc

8. Глава 8: https://youtu.be/55G7WB-QgYk

9. Глава 9: https://youtu.be/4c3Kwh1oW6s

10. Глава 10: https://youtu.be/JQg7PfaxZ4o

11. Глава 11: https://youtu.be/KyiVV6OmRd8

12. Глава 12: https://youtu.be/WOd4hxTEiQ4

Адрес плейлиста: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIfaIpxCdk6RjYqJ03YNRwU8

В пособии приводится адаптированный текст повести А. К. Дойла «Знак четырех» на английском языке с транскрипцией. Текст повести разбит на небольшие фрагменты. Перед каждым фрагментом вставлена иллюстрация с изображением этого же текста с транскрипцией.

Иллюстрации снабжены номерами соответствующих фрагментов текста. Номер имеет следующий вид: ГГ_ФФФ, где ГГ — двухзначный номер главы, ФФФ — трехзначный порядковый номер фрагмента текста в данной главе. Для каждого фрагмента создан видеоролик — презентация данного фрагмента текста. Видеоролик имеет то же имя, что и номер фрагмента. Видеоролики помещены в папку с адресом:

https://drive.google.com/drive/folders/1rSn2A-yq86Dt6tra5F1kLDLA87WRcAgK?usp=sharing

Для удобства поиска все видеоролики сгруппированы по главам повести в подпапки 01, 02,…, 12.

Таким образом, чтение каждого фрагмента текста повести производится дважды — с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеоролика, а второй раз — без них.