Зима мне снилась. Переводы Павла Алешина

Адам Мицкевич

Адам Мицкевич (1798–1855) — один из великих поэтов XIX века, родоначальник польского романтизма. В этой книге представлен перевод ряда стихотворений, относящихся к зрелому и позднему периодам его творчества. Некоторые из них переведены на русский язык впервые.

Пролог

Мицкевич

Плакал Адам, но его не простили…

О. А. Седакова

Плакал Адам — другой. Сам себя не простил он.

Да важно ли это — корить самого себя,

если нет надежды вернуться?

— Ибо я не надеюсь вернуться,

ибо я не надеюсь вернуться

в тот край, где я счастлив был.

Плакал Адам — другой. Сам себя не простил он.

Это важно ему — корить самого себя,

чтобы помнить,

чтобы не прекращать ткать любовь,

чтобы не прекращать надеяться,

пусть и нет надежды вернуться.

— Я не надеюсь вернуться,

я не надеюсь вернуться

в тот край, где я счастлив был.

Но, надеюсь, однажды

там окажутся мои дети —

и узнают тот край,

и полюбят тот край,

где я счастлив был.