Значение слова «ёген»

• ёген

  1. лингв. в японском языке — изменяемое (склоняемое, спрягаемое) знаменательное слово, грамматические формы которых образуются путем наращивания на основу различных суффиксов

  2. лингв. в семиотике — знак с общим предельно абстрактным значением, обозначающий признак индивида или предмета ◆ Жѐсткий порядок следования членов предложения не позволяет употреблять в китайском языке «пустые» глаголы — переменные ёгены без прямого дополнения. Например: 他吃饭。Tā chīfàn. Букв. Он ест еду. 他们说话。 Tāmen shuō huà. Букв. Они говорят слова. В русском языке дополнение в таких случаях опускается: Он ест. Они разговаривают. А. Н. Овчинникова, «Маркер атрибутивности 的 (DE) в китайском языке», 2008 г. ◆ Номинативные единицы разбиваются на два класса: ёгены (названия признаков) и тайгены (названия предметов)… Р. Г. Котов, Б. В. Якушин, «Языки информационных систем», 1979 г.

Источник: Викисловарь