Значение слова «сленгизм»
-
сленги́зм
1. лингв. сленговое слово или фразеологизм, возникшее и первоначально употреблявшееся в отдельных социальных группах, и отражающее ценностную ориентацию этих групп ◆ В данном примере английский сленгизм «bob» переведён стилистически нейтральным словом «шиллинг»; однако, использовав метод компенсации, переводчик придал разговорный оттенок высказыванию, переведя стилистически нейтральное слово «paid» словом «выложил», имеющим в русском языке стилистически сниженный оттенок.
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: засурдиненный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Предложения со словом «сленгизм»
- Отсюда появились сленгизм land ship (сухопутный корабль).
- После иллюстрации указывается дата фиксации сленгизма.
- Основным фактором образования новых сленгизмов была необычная обстановка, способы ведения боя, введение новых видов вооружения и амуниции: surgical strike -хирургический удар, glow hawk – вертолёт поддержки; tactic weather – обстановка на поле боя, gazer – противопехотная мина.
- (все предложения)
Отправить комментарий
Предложения со словом «сленгизм»
Отсюда появились сленгизм land ship (сухопутный корабль).
После иллюстрации указывается дата фиксации сленгизма.
Основным фактором образования новых сленгизмов была необычная обстановка, способы ведения боя, введение новых видов вооружения и амуниции: surgical strike -хирургический удар, glow hawk – вертолёт поддержки; tactic weather – обстановка на поле боя, gazer – противопехотная мина.
- (все предложения)