Тогда я стал сличать переводы и налетел на то, что разные учёные, оказывается, очень по-разному переводят одни и те же строки, написанные на санскрите.
Так часто добрый селянин, // Простой солдат иль гражданин, // Кой с кем своё сличая состоянье, // Приходят иногда в роптанье. // Им можно то ж почти сказать и в оправданье.
После обеда, если не было гостей, Иван Ильич читал иногда книгу, про которую много говорят, и вечером садился за дела, т. е. читал бумаги, справлялся с законами, — сличал показания и подводил под законы.
Ну, вот и вечер кончен — как я рад. // Пора хотя на миг забыться, // Весь этот пестрый сброд — весь этот маскерад // Еще в уме моем кружится. // И что же я там делал, не смешно ль!.. // Давал любовнику советы, // Догадки поверял, сличал браслеты… // И за других мечтал, как делают поэты… // Ей богу, мне такая роль // Уж не под леты!
Офицер долго и сурово сличал фотографию в паспорте с растерянным и унылым лицом деревенской девчонки.
Тогда я стал сличать переводы и налетел на то, что разные учёные, оказывается, очень по-разному переводят одни и те же строки, написанные на санскрите.
Рассматривая и сличая списки между собою, я прихожу к мысли, что в имеющихся списках стиха можно найти три главных редакции стиха.