При таком способе перевода необходимо установить «отношения эквивалентности между словом оригинала, передающим видовое понятие-реалию, и словом в языке перевода, называющим соответствующее родовое понятие, или наоборот».
Лариса Хорева, Теленовелла как инструмент обучения иностранному языку. Лингвокультурологические аспекты перевода
Если взять сумму возможных сообщений на одном языке, то легко будет заметить, что некоторые элементы этих сообщений будут выступать как в тех или иных отношениях взаимоэквивалентные (так, например, между вариантами фонемы, в одном отношении, фонемой и графемой – в другом, будет возникать отношение эквивалентности).
Юрий Лотман, Структура художественного текста, 2023
(все предложения)

Отношение эквивалентности — абстрактное бинарное отношение между элементами данного множества, которое ведёт себя сходно с отношением равенства. (Википедия)

Все значения словосочетания ОТНОШЕНИЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ

Ироническое отношение к чувству всякого рода, к мечтательности, к лирическим порывам, к излияниям составляет сущность внутреннего цинизма. Грубое выражение этой иронии, беспричинная и бесцельная резкость выражений относится к внешнему цинизму.
Писарев Дмитрий Иванович (1840 — 1868) — русский критик, публицист
Человеческие отношения бесконечно разнообразны…
Грин Александр Степанович (1880 — 1932) — русский писатель
К Пушкину у Мандельштама было какое-то небывалое, почти грозное отношение — в нем мне чудится какой-то венец сверхчеловеческого целомудрия. Всякий пушкинизм ему был противен.
Ахматова Анна Андреевна (1889 — 1966) — русский поэт
(все афоризмы русских писателей)

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Отношение эквивалентности — абстрактное бинарное отношение между элементами данного множества, которое ведёт себя сходно с отношением равенства.

При таком способе перевода необходимо установить «отношения эквивалентности между словом оригинала, передающим видовое понятие-реалию, и словом в языке перевода, называющим соответствующее родовое понятие, или наоборот».
Если взять сумму возможных сообщений на одном языке, то легко будет заметить, что некоторые элементы этих сообщений будут выступать как в тех или иных отношениях взаимоэквивалентные (так, например, между вариантами фонемы, в одном отношении, фонемой и графемой – в другом, будет возникать отношение эквивалентности).
(все предложения)

Ассоциации к словосочетанию «отношение эквивалентности»