Предложения со словосочетанием «перевести на английский»
Представляете, однажды меня попросили перевести на английский язык страницу из какой-то немецкой брошюрки, и я не смогла.
Можно перевести на английский и заверить у нотариуса регистрацию из гражданского паспорта.
Для начала просто переведите на английский, скажем, название заболевания, о котором хотите узнать.
Слово мантра нельзя перевести на английский или любой другой западный язык, но его значение, его смысл можно объяснить.
Его сто лет не могли перевести на английский, ибо никто не верил, что гений пишет случайными, поспешными, приблизительными словами.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: зеркалировать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Я заверила и перевела на английский очередной пакет документов.
Когда книгу переведём на английский, отзывов, думаю, будет больше.
Даже не пытайтесь перевести на английский язык божью коровку напрямую.
Текст перевели на английский язык.
На что я отвечу, что любой текст перед посланием в серьёзное уважаемое издание, нужно перевести на английский язык и необходимо иметь рекомендации от известных или не очень учёных.
Книгу уже перевели на английский и немецкий.
Одним словом, если вы собираетесь перевести на английский язык такое русское предложение, в котором нет глагола, то не забудьте обязательно добавить слово «am».
– Вот и хорошо, дочка, ты напиши две-три страницы и покажи мне, я почитаю, а там посмотрим, тебе ещё перевести на английский язык это надо…
Многие русские «мысли» можно даже не пытаться дословно перевести на английский.
Требовалось перевести на английский язык две страницы текста о бразильских животных.
И здесь (уж не знаю) – то ли на ум мне пришло знакомое английское выражение, то ли, скорее, я произвёл чудну́ю операцию, попытавшись плохо перевести на английский это итальянское выражение… но мне тут же стало ясно, что эти учёные устроили training courses, то есть курсы переподготовки, что было куда разумнее и куда менее разорительно для американских налогоплательщиков.
Латинское слово mus невозможно перевести на английский.
Я даже попыталась перевести на английский шутливую фразу «не догнал, зато согрелся».
На дом было небольшое упражнение перевести на английский язык текст с русского языка.
Предположим даже, что ценой огромных усилий всё же удалось сбить всю маркировку, а техническую документацию перевести на английский язык.
Но это – первый аспект содержания книги. Кроме того, автор ставит перед собой задачу перевести на английский язык создаваемые им трёхстишия.
В 1954 году заглавие перевели на английский язык как «Воспоминания о прошлом» (Remembrance of Things Past), но в издании 1992 года поменяли на более точный перевод: «В поисках утраченного времени» (In Search of Lost Time).
Она зажарила омлет, потом сварила кофе. Потом перевела на английский пламенные тирады о волшебных свойствах новой косметической серии российской фирмы «Дива».
Неизвестно, сам ли он догадался перевести на английский русское «Спрашиваешь!», или у кого позаимствовал, но словечко ему шло.
Стример не успел перевести на английский последнюю фразу.
Повесть перевёл на английский язык и опубликовал в 1986 г.
И больше чем на ура, потому что её хотят перевести на английский и издать в каком-то зарубежном издательстве.
Их трудно перевести на английский: получатся банальные устройства и приспособления.
Следует отметить, что американский переводчик весьма точно, практически слово в слово перевёл на английский французский текст, однако, весьма небрежно обошёлся с переводом мер длины.
Вот, например, недавно нужно было за два дня перевести на английский сложнейший научный доклад по микробиологии.
Я перевёл на английский стенограмму оживлённой беседы этого обвинителя с будущим подсудимым, которая шла полностью по-немецки.
Доклад перевели на английский и напечатали ещё до конференции.
Однажды я придумала своим студентам задание перевести на английский язык свой любимый стих.
Это ж надо синхронно перевести на английский язык морошку какую-нибудь!
Компьютер перевёл на английский: «2 кабельтова к югу».
Когда мы запустили первый спутник, американский президент заставил своих специалистов перевести на английский язык все наши школьные и вузовские учебники по математике и физике…
Специально перевёл на английский язык длинный текст своего доклада!
– Только, пожалуйста, потом переведите на английский общий смысл фразы.
Небольшую часть его литературного наследия перевели на английский язык и частями публиковали в «Грошовых ужасах».
–Нет. Пока никто не взялся за перевод, а сама хорошо перевести на английский язык, не могу.
Домой идти совершенно не хотелось и если бы не три реферата, которые мне предстояло перевести на английский, французский и немецкий, за сегодняшнюю ночь, да не выполненное домашнее задание…
Такими темпами за пару недель книга будет готова, а там переведу на английский и распечатаю на матричном принтере, будет похоже на печатную машинку.
Позже я узнала, что пьесу перевели на английский – как и всё, что у нас нынче пишут.
Теперь, надеюсь, вы признаёте, что перевести на английский подобные фразы с французского и немецкого языка не составляет особого труда.
– Путешественника, – поправил он. И зачем-то перевёл на английский: – «Alone traveller».
Нужно было перевести на английский пару отрывков, определить главную мысль и написать небольшое сочинение на тему «Моя мечта».
Тут сам русский язык вступает в круг каких-то таинственных превращений, и, если эти гениальные стихи перевести на английский, на французский, на немецкий, всё исчезнет, и банальность получится (поверьте, я внимательно читал самые удачные переводы).
В 20 с небольшим он перевёл на английский язык девять платоновских диалогов, снабдив некоторые из них комментариями.
Другой проект касался предложения, которое он сделал владельцам периодического английского издания «Форин ревью» и которое заключалось в том, чтобы перевести на английский язык кантовскую «Критику чистого разума».
Синонимы к слову «перевести»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевести на английский»
- Все были в восторге, когда мы объявили, что покидаем Нагасаки; только Кичибе был ни скучнее, ни веселее других. Он переводил вопросы и ответы, сам ничего не спрашивая и не интересуясь ничем. Он как-то сказал на вопрос Посьета, почему он не учится английскому языку, что жалеет, зачем выучился и по-голландски. «Отчего?» — «Я люблю, — говорит, — ничего не делать, лежать на боку».
- Муза Николаевна, сама не помня от кого получившая об этом уведомление, на первых порах совсем рехнулась ума; к счастию еще, что Сусанна Николаевна, на другой же день узнавшая о страшном событии, приехала к ней и перевезла ее к себе; Егор Егорыч, тоже услыхавший об этом случайно в Английском клубе, поспешил домой, и когда Сусанна Николаевна повторила ему то же самое с присовокуплением, что Музу Николаевну она перевезла к себе, похвалил ее за то и поник головой.
- Для англичанки он переводил их на английский язык, но если и забывал перевести, она все равно хохотала: так требовали, по-видимому, обычаи дома.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «английский»
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «английский»
АНГЛИ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к англичане, к Англия. Английский язык. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»Значение слова «английский»
АНГЛИ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к англичане, к Англия. Английский язык.
Все значения слова «английский»