Краткие дополнения к основным текстам воспоминаний, а также уточнения к постраничным
примечаниям авторов сделаны составителем и заключены в квадратные скобки.
Квадратные скобкив переводе означают
примечания переводчиков и специально в каждом случае не оговариваются.
Немногочисленные авторские подстрочные
примечания обозначены тем же знаком, что и источники.
Дворецкая делает
примечание, что в это странно поверить, но, действительно, такое поверье было, и, действительно, русские крестьяне боялись, что пол новорождённого ребёнка может перемениться.
Все те места, которые, по моему рассуждению, могли бы привести в недоумение читателя, не знакомого с американским бытом вообще и академическим в особенности, объясняются в постраничных
примечаниях.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: трансиранский — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Книга содержит богатый иконографический материал и дополнен подробными
примечаниями и именным указателем.
Современному историку хотелось бы видеть в некоторых местах текста
примечания и ссылки, подтверждающие то или иное суждение.
Главным образом это какие-то схемы и наброски с краткими
примечаниями на полях.
Компас вёл себя совершенно неадекватно, и я на карте сегодня прочёл
примечание, что в этой местности компас может обманывать.
Если ведьма обращает свои силы против другой ведьмы, она обязана покинуть свой ковен, – добавила мама, будто зачитывала
примечание мелким шрифтом.
Ведь вначале я планировал, что напишу
примечания к шестнадцати встречам.
Не встречая ничего,
примечания достойного, мы скоро шли по своему настоящему пути.
– Надо заглянуть в записную книжку, нет ли там особых
примечаний, – сказала она себе, взбегая по лестнице.
Прерву дневник для того, чтобы сделать несколько
примечаний к сказанному в нём.
Но сие приключиться может только там, где не наблюдается следующее
примечание.
Также в некоторых
примечаниях даются оговорки, когда автор в угоду краткости и ясности излишне упрощает существующие научные представления.
Если ты попытаешься найти фундамент, на котором стоит эта башня, или слово, к которому было сделано самое первое
примечание, ты не сможешь этого сделать.
Для последовательного знакомства с текстом, прилагаем в виде
примечаний сущность всего, что уяснено многими специалистами.
Возможно в
примечании указать его техническое состояние, если информация об этом имеется у финансового управляющего или у должника.
Небольшие исправления и дополнения были внесены непосредственно в текст, а более пространные
примечания размещены в конце книги.
Редакторские
примечания текстологического характера даются в тексте письма в угловых скобках.
Издание также содержит
примечания и необходимый справочный аппарат.
Подводный крейсер «Кенгуру-ныряльщик» никак не тянул на таковую привилегию, а кроме того ещё одно, гораздо более важное
примечание указывало, что женщинам «категорически возбраняется входить в экипажи любых судов подводного хода».
В качестве
примечания: ещё более приятная новость состоит в том, что данные не отрицают ваших интересов.
Авторские
примечания помещены (в скобках) в основной текст.
Кроме того, в тексте вы встретите небольшие
примечания под названием «Ключевые факторы успеха», в которых раскрываются некоторые секреты управления проектами.
Тем не менее ряд мест в книге, трудных для понимания современного читателя или содержащих заведомые ошибки (в которых повинен не столько автор, сколько используемые им источники), пришлось снабдить
примечаниями – либо в конце книги, либо в самом тексте [в квадратных скобках].
Статья называлась «Какие современные вирусы могут рассказать нам об эволюции?», а редактор на всякий случай добавил
примечание – «личное мнение»!
Для некоторых глав в моём распоряжении были вполне завершённые рукописи, требовавшие только минимальных исправлений и вставки дополнительных
примечаний и разделов.
Это главным образом касается логических операторов, обозначающих отрицание и конъюнкцию (см. соответствующие
примечания переводчика в тексте).
Научно-справочный аппарат издания включает введение, научные комментарии и текстуальные
примечания, аннотированный именной указатель.
Мы сочли необходимым сопроводить некоторые из них специальными
примечаниями.
Но чтобы не побуждать наших читателей обязательно изучать древнегреческий и латынь (хотя в принципе это дело полезное), чтобы облегчить восприятие этой увлекательной и проблемной книги, мы пояснили некоторые вопросы в постраничных редакционных
примечаниях, а кое-что более масштабное, связанное с переводом многозначных и дискуссионных средневековых источников, вынесли в приложения.
Да, ещё одно маленькое
примечание.
Выбранные статьи из произведений лучших поэтов, писателей и педагогов как нашего времени, так и прежних подвергались, если того требовали обстоятельства, педагогической обработке, например опущению некоторых мест, замене одних слов и оборотов речи другими, пересказу в некоторых случаях прозаических произведений, снабжению необходимыми объяснительными
примечаниями, которые делались или тут же, в тексте, в скобках, или под строкой, если они были несколько сложны.
Текст снабжён большим количеством
примечаний, и, поскольку многие сноски содержат ссылки на литературные и иные произведения, я предпочёл расположить их в конце книги.
Этот материал подвергся некоторой стилистической правке и был дополнен новыми
примечаниями (в частности там, где моя точка зрения со временем менялась).
Считаю должным ещё прибавить два
примечания.
Методические
примечания. Читать слева направо, последовательно, по строчкам.
Понемногу эти
примечания стали разрастаться, и мне пришлось выделить их в «приложения», и не очень большая книга, листов в двадцать, всё более пухла, грозя обратиться в нечто очень солидное.
Кроме того, он написал предисловие и составил ряд
примечаний.
После её краткого описания шло
примечание: «Закрыта для исследований».
Более подробно смотрите
примечание к рис.2 в лабораторной работе №7.
Достойно
примечания, что и к рудникам ездить не запрещено.
Сведения о существующем положении дел должны включаться в финансовые отчёты (как правило, в раздел
примечаний).
Ссылки на художественные произведения и краткие пояснительные
примечания даны в сносках.
Именно для того, чтобы предъявить строительные блоки, из которых я попытался возвести новое здание, я и позволил себе столь обширные
примечания.
Кроме того, в текстуальных
примечаниях составителем даётся перевод с французского и латинского языка отдельных слов и фраз, который отсутствовал в оригинале первого издания.
Драма с ремарками этому определению не противоречит, пока художественная обработка их равна нулю, и они могут быть рассматриваемы как часть
примечания, не входящие в текст.
Заключительное замечание касается
примечаний, вынесенных в конец книги.