Предложения со словом «латинизм»
Тот факт, что многие другие аббревиатуры соответствуют их английским названиям, отражает обилие латинизмов в английском языке, а не его возвеличивание.
Главный герой комедии, Дамис, гордится своей учёностью, претендует на знание семи языков и украшает свою речь неуместными латинизмами.
В интернациональном словарном фонде многих языков мира, особенно европейских, значительное место занимают латинизмы: институт, факультет, ректор, декан, профессор, доктор, доцент, ассистент, аспирант, лаборант, препаратор, студент, диссертант, аудитория, коммуникация, кредит, дискредитация, декрет, кредо, курс, куратор, курировать, прокурор, курсант, курсировать, конкурент, конкурс, экскурсия, экскурсант, градус, градация, деградация, ингредиент, агрессия, конгресс, прогресс, регресс, юрист, юрисконсульт, консультация, интеллект, интеллигент, коллега, коллегия, коллекция, петиция, аппетит, компетенция, репетиция, репетитор, консерватор, консерватория, консервировать, обсерватория, резерв, резервация, резервуар, валентность, валериана, валюта, девальвация, инвалид, превалировать, эквивалент, статуя, монумент, орнамент, стиль, иллюстрация и др.
Я не имею в виду применение латинизмов.
Интересно, что обучение на французском связывалось именно с вежливостью, обучение же на латыни, как считали противники латинизма, вело к педантизму и грубости.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: удабривать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Оригинал написан на английском и изобилует латинизмами. Мы предлагаем дословный его перевод.
Будучи записаны кириллицей, они тем самым уже наполовину русифицируются, перестают торчать иноязычными вкраплениями, как, к примеру, бесчисленные латинизмы в польском.
На самом деле – miento является весьма активным элементом, в то время как – ión вошёл в испанский язык преимущественно в составе латинизмов.
Корреляции, входящие во вторую систему, возникли в результате адаптации латинизмов к звуковому составу того или другого языка (ср. англ candidate: candidacy, фр. agressif: agression).
Например, фр. operation исторически является латинизмом, но синхронно оно противопоставляется глаголу opérer.
Даже беглый взгляд на подлинник немедленно отметит в нём в гуще италийского просторечия, если не прямые латинизмы, то лексику, находящуюся на полдороге от них к более позднему формальному воплощению (аналогично в русском: «длань» – «ладонь»).
Кроме слов греческого происхождения словарный запас языков европейских народов впитал в себя столь же значительное число латинизмов, т. е. заимствований из латинского языка, на котором говорили древние римляне.
Естественно, грецизмы и латинизмы появились в европейских языках не сами по себе, а наряду с органически связанными с ними понятиями, идеями.
Многие из них уже забыты, исчезли из речи или заменены латинизмами, германизмами и прочими «измами».
Похожий латинизм – «аутентичность», призывает к естественности.
Не стоит использовать латинизмы. Мы часто увлекаемся латинскими терминами (per se, inter alia, mutatis mutandis), но не все они понятны даже юристам.
Речь его всегда отличалась многосложностью, логичностью, чувством юмора, использованием и хорошим знанием биржевых терминов, тонкостей финансовой игры, включениями в речь латинизмов, китайских крылатых слов и выражений, философских конфуцианских постулатов и моря испанских пословиц, живых и острых, как сам язык; русских прибауток.
Хирург, позволивший себе пространные речи, исполненные латинизмов, будет признан беспокоящейся роднёй высокомерным снобом.
Герои романа душой и телом живут в науке, но словарь исследователей и автора ни в коей мере не засорён латинизмами или переделками «с французского на нижегородский».
Лишь под конец XVIII века зазвучали голоса, требующие очистить польский язык от засилия латинизмов.
– Видите ли, – замялся доктор, старательно подбирая слова попроще из своего обширного, богатого латинизмами лексикона, – всё оказалось несколько сложнее, чем представлялось нам в начале…
Говорили они примерно так (здесь надо попутно отметить, что русская речь за несколько лет впустила в себя очередную порцию латинизмов – что, в конце концов, только закономерно): вы ностальгируете по-прошлому?
Синонимы к слову «латинизм»
Значение слова «латинизм»
ЛАТИНИ́ЗМ, -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из латинского языка. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «латинизм»
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- Дух языка отчётливее всего выражается в непереводимых словах.
- В связи с непониманием славянского текста не только Писаний, но и многих молитв в церкви можно наблюдать одно утешительное явление: непонятный текст часто как бы делается понятным через его церковный напев.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «латинизм»
ЛАТИНИ́ЗМ, -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из латинского языка.
Все значения слова «латинизм»