Край земли. Прогулка по Провинстауну

Майкл Каннингем, 2002

«Край земли» – единственная документальная книга американского писателя Майкла Каннингема. Она посвящена Провинстауну, городу на полуострове Кейп-Код, ставшему в середине XX века богемным и туристическим центром Восточного побережья. Сам Каннингем попал на Кейп-Код в восьмидесятых и с тех пор часто возвращается туда. В своей книге он путешествует по любимым местам, от пляжей, болот и дюн до аптеки и ресторана, рассказывает об обычных жителях Провинстауна и о знаменитостях, живших там.

Свет на Лонг-Пойнте^[4]

Лонг-Пойнт — призрачен

теплым весенним утром,

берег — мутная прядь

песочного света, и белый квадрат

маяка — отделенный от нас

ультрамарином залива,

точно где-то, куда мы

никогда не сможем дойти — светится

как видение, растворяясь

в прополощенном мартовском синем,

наш последний приют

в неопределенности моря.

Точно усиленный солнечным светом, он

будто бы весел,

твердая точка в нашем пути

вдоль берега. И иногда,

я думаю, это то-где-мы-будем,

но не сейчас, обнажившийся краешек

того света. С наступлением темноты

из глубины проступают его призывы:

зеленый, свидетельствующий о конце ночи,

мигающий горизонт, маркер

сохранности и предела.

Но беспредельный — в том, как он

призывает и куда он, наверное, хочет,

чтоб мы пришли. И я приглашаю его

в текст, чтобы он говорил,

и маяк говорит:

Вот мир, которого вы просили,

красивый, благонадежный,

вот девять часов на пристани

и мерцающий код: обещание и угроза.

Утро размером с рай.

Что вы с ним будете делать?

Марк Доти

Примечания

4

Перевод Г. Симонова.