Лето на улице Чаек

Кирстен Бойе, 2002

На улице Чаек наступило лето, пришла пора каникул! Вот только в этом году семья Тары всё лето проведёт дома и не поедет никуда отдыхать. Но Тара даже рада этому: ведь все их друзья из соседних домов тоже остаются в городе! А это значит, что вместе они отлично проведут время! Тинеке заводит двух пушистых кроликов, за которыми нужно ухаживать, мальчишки предлагают совершить опасное путешествие и построить хижину, а ещё можно выучить секретный язык и отправиться в велопоход. А если зарядит дождь и начнётся гроза, то почему бы не устроить вечеринку? Да, это лето совершенно точно станет незабываемым! Кирстен Бойе – всемирно известная немецкая писательница. Немецкая молодёжная литературная премия, номинации на премию Ханса Кристиана Андерсена, премия ЮНЕСКО – её наград не счесть! Книги Кирстен Бойе обожают читатели из разных стран, по ним снимают фильмы и мультсериалы. Писательница всегда занимает сторону ребёнка, а её истории и есть гимн детству. Серия «Дети с улицы Чаек» не раз была отмечена в списке 7 лучших детских книг по версии «Радио Германии».

4

Мы устраиваем похороны и срезаем цветы

Птичку мы похоронили у забора в нашем саду — в том же месте, где у Тинеке стоит крольчатник. С ямой пришлось помучиться, потому что для коробки из-под обуви нужно много места. Мы копали все по очереди, а Михаэль помог соорудить крест. После изготовления клетки для кроликов у него оставались рейки, и мама не возражала против креста в саду.

По-моему, получилось красиво. Наши кусты пока такие низенькие, что их почти не видно. По крайней мере, теперь в саду есть хоть какое-то украшение.

Мы спросили Михаэля, что следует написать на кресте, и он ответил: «Покойся с миром», потом имя, дату рождения и смерти.

Увы, мы знали только, когда птичка умерла. Поди угадай, когда она родилась и как её звали. Значит, имя нужно было придумать.

Юл заявила, что давать птичке имя уже слишком поздно. Всё равно она мертва и нас не услышит.

Писать на кресте доверили мне, потому что у меня самый красивый почерк. К тому же Юл собиралась к ортодонту.

Тинеке немного обиделась: ей тоже хотелось поучаствовать. Тогда я предложила ей сделать табличку «Пушистик и Ушастик» для своего крольчатника. Всё-таки крест стоит в нашем саду, значит, и подписывать его мне.

Получилось очень красиво. Я взяла фломастеры разного цвета: красный для «Покойся с миром», зелёный для «маленькая птичка» и синий для даты смерти. До этого я написала «умерла», чтобы было понятнее.

Надеюсь, дождь не смоет мою красивую надпись.

Крест выглядел очень торжественно, и мы с Тинеке и Фритци немного посидели на террасе и полюбовались. Тут пришли ребята и рассказали, что Лорин нашёл гнездо, в котором жила маленькая птичка. Конечно же, нам тоже захотелось на него посмотреть!

Представляете, родители птички и в самом деле свили гнездо возле строительной бытовки, прямо в старой тачке! Винсент заметил, что с их стороны это разумно, потому что ни деревья, ни большие кусты пока не выросли. У нас всё ещё пустынно. Птицам нужно было как следует поразмыслить, чтобы выбрать правильное место.

Как хорошо, что рабочие со стройки не выбросили гнездо! Конечно, без тачки им пришлось нелегко, так как таскать всякие тяжести в руках неудобно.

Потом Тинеке и Фритци захотели поиграть в маникюрный салон. Иногда мы красим ногти в один цвет, иногда рисуем красивые узоры. У меня есть синий и зелёный лак и два разных оттенка красного. У Тинеке больше всего цветов — целых семь. Увы, хотя я люблю эту игру, присоединиться к девочкам у меня бы не получилось. Причина была достойная.

— Завтра у мамы день рождения! — поделилась я. — Так что мне нужно что-нибудь для неё смастерить.

Мама всегда говорит: самые лучшие подарки — это те, которые Петя, Мышонок и я делаем для неё своими руками. Купить себе подарок в магазине она может и сама.

Родители такие странные! Лично я рада, что мама и папа не дарят мне на день рождения собственные поделки. Я предпочитаю получать правильные подарки.

Хотя мне очень нравится мастерить своими руками, на этот раз я не придумала ничего особенного. У мамы уже чего только нет: и разные витражи, и таблички из полимерной глины для дверей всех комнат, и подсвечники, и кольца для салфеток из втулок от туалетной бумаги, и красивые шкатулочки из коробок из-под сыра…

— Давайте сделаем духи, — предложила Фритци. Иногда у неё бывают отличные идеи!

Фритци довелось побывать на летнем фестивале, и дети там чего только не пробовали: делали значки со своими именами, сбивали «птичье молоко», заколачивали гвозди и создавали духи.

Идея с духами нам всем очень понравилась. Фритци уже не помнила подробностей, но вроде бы сначала нужно собрать цветы, потом как-то их приготовить и налить духи в красивую бутылочку.

Мы взяли с кухни хозяйственные ножницы, чтобы резать толстые стебли. Пришлось подождать, пока мама выйдет, иначе бы она спросила, зачем нам понадобились ножницы.

Фритци принесла полиэтиленовый пакет, и мы отправились за цветами.

Мышонок тоже захотел присоединиться, потому что большие ребята не взяли его играть. Мы разрешили, заставив поклясться, что он не будет нам мешать и маме ничего не расскажет.

Мышонок трижды плюнул на пол и воскликнул: «Клянусь, клянусь, клянусь!», после чего мы взяли его с собой.

Сначала мы поискали на нашей улице, но там цветов почти не росло. Мама рассказывала, что раньше тут были луга, где паслись коровы, а теперь идёт стройка. Представляете, мы живём на бывшем коровьем лугу! Только цветов, к сожалению, уже не осталось.

Тогда мы пошли на улицу, где забирали кроликов, и там было получше. Так мы и думали! Вокруг многих домов росли большие старые сады с густыми деревьями и множеством клумб. Тинеке объяснила, что брать цветы из чужих садов, конечно, нельзя. С другой стороны, если это для мамы, к тому же ко дню рождения, и если срезать по одному цветочку из каждого сада и очень близко к забору, то в виде исключения можно.

Я тоже так подумала, хотя у меня и возникло странное ощущение в животе. Фритци чуть не плакала и твердила, что это воровство, а воровство — ещё хуже, чем враньё. Нас с Тинеке было двое, Фритци — одна, и, кроме того, она училась только в первом классе, вот мы и сделали как хотели.

Всё получалось как нельзя лучше. Мы прошли довольно далеко и сорвали у каждого забора по цветочку, как вдруг увидели сад, который выглядел как в книгах сказок из платной библиотеки. Розы росли повсюду — вокруг дома, вдоль забора и на клумбах, и мы с Тинеке переглянулись. Я знала, что мы обе думаем об одном и том же. Мы часто так делаем. По-моему, у лучших подруг так и должно быть.

— У них слишком много роз! — прошептала Тинеке, и я постаралась не замечать странного ощущения в животе.

Все знают, что лучшие цветы для духов — розы. И если в саду их растёт ужасно много, то хозяева наверняка не заметят, если мы возьмём несколько цветочков.

Я вытащила мамины кухонные ножницы из полиэтиленового пакета, однако перерезать стебли не смогла. Сердце у меня забилось часто-часто.

Вдруг из калитки вышла женщина с сумкой для покупок и поинтересовалась, что мы делаем.

— Любуетесь моими розами? — спросила она.

Мышонок испугался и сказал, что нет, не любуемся, мы просто хотим их украсть.

К нашему удивлению, женщина засмеялась и воскликнула: вот это да! Фритци, конечно, тут же расплакалась.

Я быстро объяснила, что Мышонок — сумасшедший и, возможно, мы просто хотели срезать пару малюсеньких розочек, потому что завтра у мамы день рождения.

— А у нас их нет! — сердито заявил Мышонок. — Ты должна с нами поделиться! Иначе ты жадина!

Так всегда говорят дети в детском саду.

Женщина спросила, нужны ли нам цветы для букета ко дню рождения, и я ответила, что мы собрались делать духи. И Мышонок снова прокричал:

— А у нас цветов нет! Ты должна делиться! Надо же, какая непослушная!

— Значит, духи? — повторила женщина, потом открыла калитку и впустила нас в сад. — Тогда у меня есть идея.

И хозяйка сада срезала все цветы, которые чуть повесили головки. Потому что розы нужно обрезать в любом случае, пояснила она. Для духов они всё ещё чудо как хороши.

Представляете, мы набрали полный пакет роз! Я подумала, что завтра мама будет очень счастлива, ведь духи из роз — гораздо лучший подарок, чем витражная поделка или подсвечник.