Бекки, давай дружить!

Холли Вебб, 2004

Три сестры хоть и оказались в одном классе, по требованию учительницы вынуждены сидеть порознь. Аннабель и Кэти легко сходятся с людьми, а Бекки очень застенчивая, поэтому даже заговорить со своей новой соседкой ей тяжело. Но Аннабель и Кэти не оставят сестрёнку в беде. Они готовы на всё, чтобы она нашла себе новых друзей!

Holly Webb

Triplets #1: Becky’s Terrible Term

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

© Соколова И., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

***

Анннабель, Бекки и Кэти — три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Глава 1

Половина восьмого утра. Первый день нового учебного года. В доме Райанов всё вверх дном.

— Мама! Где мой пенал?

— А моя спортивная форма?

— А моя вторая туфля?

Кричали одновременно три взволнованных голоса. Миссис Райан, стоявшая у кухонного стола, в ужасе обернулась:

— Что случилось? Вчера у вас всё было на месте — не могло же оно исчезнуть за ночь?

Иногда, например, когда во всём доме некуда было ступить из-за валявшейся везде грязной одежды, миссис Райан удивлялась, почему от её дочерей так много беспорядка — их же всё-таки не десять!

Почему тройняшки так похожи на три светловолосых урагана? Она посмотрела на девочек, которые носились по кухне, и рассмеялась. Что ж, по крайней мере, веселья от них тоже тройная доза!

— Вон твоя туфля, Бекки, под столом.

— Я её там не оставляла. Кэти, давай ты будешь играть в футбол своими туфлями? Вечно ты мои куда-нибудь запинаешь!

— Мои у меня на ногах, ими не поиграешь. А ты не оставляй свои где попало — их невозможно не пнуть. Где мой пенал, он только что был тут…

Кэти начала рыться на кухонном столе, подняла и потрясла газету миссис Райан и чуть не разворошила большую стопку маминых документов, которая возвышалась в середине стола.

— Ох, Кэти, я же эту газету читаю! И пожалуйста, не трогай бумаги, я их только что рассортировала… А, ладно, — вздохнула миссис Райан. — Смотри, вот твой пенал, лежит у тебя в сумке ещё со вчерашнего вечера. Серьёзно, вам всем пора очки выписывать. Аннабель, а ты что потеряла?

— Спортивную форму, но уже нашла — на ней Орландо расселся. Слезай, толстяк!

Аннабель потянула на себя спортивную сумку, пытаясь прогнать огромного рыжего кота, который явно решил, что её футболка, штаны и кроссовки намного удобнее, чем его дорогущая корзинка. Орландо зевнул и потянулся, очень медленно выпустив угрожающего размера когти. Затем он бросил на Аннабель полный презрения взгляд и вразвалочку направился к Бекки — вдруг получится выпросить у неё второй завтрак.

— Иди сюда, Орландо, — сказала Бекки и взяла его на руки. Она потёрлась щекой о его уши, и из глубины кошачьего живота донеслось рокочущее урчание. — Не слушай эту противную Аннабель, она тебя нисколечки не любит, правда?

— Пф! Этого котяру вырвало на мою любимую футболку! Вот когда извинится, тогда я, может, снова его полюблю. Только я что-то никак этого не дождусь. Зверюга блохастая! — прошипела Аннабель с притворной злостью.

Орландо зашипел на неё в ответ, а потом повернулся к Бекки, сделал голодный вид и жалобно мяукнул.

— Не-а, — покачала головой Бекки. — Сегодня я на это не куплюсь. Я же помню, что уже тебя кормила. Кто виноват, что ты всё проглотил за десять секунд? — Она легонько постучала пальцем кота по носу. — Больше ничего не получишь!

Орландо сердито завертелся, Бекки опустила его на пол, и он отправился во двор к соседям — обижаться и смотреть на кормушку для птичек. Может, сегодня ему наконец повезёт!

— Девочки, садитесь завтракать! Надо поесть хорошо, а то весь день по школе бегать придётся, — мама сделала глоток кофе.

— Хорошо, что мы сходили на день открытых дверей, — сказала Кэти. — Теперь хотя бы знаем, где там что. Ну, я знаю. Вроде бы.

— Я вообще ничего не запомнила, — проворчала Аннабель. — Помню только, что стены в коридорах цвета рвоты.

— Фу-у-у! Бель, зачем ты это сказала? Я собиралась съесть мюсли, а теперь мне противно.

Бекки сморщилась и отодвинула миску. Она жутко нервничала перед первым днём в новой школе, и в животе и так было неспокойно, а теперь стало ещё хуже.

— Я вообще не понимаю, как ты ешь эту гадость. Выглядит точь-в-точь как корм для твоих морских свинок. Поди то же самое, только в другой упаковке.

— Корм для морских свинок стоит дороже, — вставила мама. — Твой зоопарк в сарае нас скоро разорит, Бекки.

Бекки улыбнулась. Мама, конечно, жалуется не всерьёз. Ей нравится, что у них столько животных: кроме Орландо и морских свинок есть ещё Пикси — чёрная кошка, которая забрела к ним в сад два года назад, и иногда прилетает птичка, которую Бекки постоянно приходится спасать — в основном от беспощадной охотницы Пикси. Бекки думала, что Пикси отточила охотничий инстинкт, пока была бездомной кошкой: она не привыкла дважды в день получать плошку вкуснейшего корма и предпочитала еду, которая пытается убежать!

— Съешь тогда тост! — предложила мама.

— Хорошо. Кто-нибудь ещё будет?

Бекки вскочила и бросилась к тостеру. Может, от тоста живот успокоится?

Аннабель с тоской посмотрела на батон, которым помахивала Бекки.

— Нет, — наконец ответила она. — В меня не влезет.

— Неудивительно. Ты свою кашу одним махом заглотила, — прокомментировала Кэти. — Бекки, сделай мне кусочек. А ещё передай, пожалуйста, арахисовое масло.

Миссис Райан начала собирать девочкам обед с собой в школу.

— Значит, Кэти, ты знаешь, где кабинет твоего класса? — спросила она.

— Вроде да. И актовый зал. И я точно помню, как дойти до спортивных площадок. Они классные. Гораздо больше, чем в старой школе. Скорее бы там поиграть.

Аннабель печально посмотрела на сестру:

— Совсем с ума сошла. Наверное, ей футбольный мяч прилетел в голову. Несчастная!

— Пф! Зато я хоть представляю, куда сегодня идти. А ты что-нибудь помнишь? Ой, конечно нет — в школе же нет магазинов одежды! А Бекки наверняка помнит только, где на школьном дворе птичье гнездо. Опять мне с вами обеими нянчиться!

Вообще-то Кэти была права. Самая организованная из тройняшек, она действительно часто опекала сестёр. Похожие, как три капли воды, они были очень разные по характеру: уверенная в себе Кэти любила командовать, беспечная Аннабель вечно витала в облаках и обожала покрасоваться, а задумчивая Бекки была самая стеснительная.

«Чего удивляться, — подумала миссис Райан, заглядывая в холодильник, — что все они любят разную еду». Она всё правильно разложила? В фиолетово-серебряном контейнере — сэндвичи с сыром, в контейнере цветов команды «Манчестер Юнайтед» — сэндвичи с ветчиной, а в голубом с котёнком — сэндвичи с сыром и ветчиной. По крайней мере, хлеб во всех сэндвичах одинаковый — на этой неделе все девочки сошлись на том, что любят цельнозерновой.

Миссис Райан допила кофе, взглянула на часы — и запаниковала:

— Девочки, проверьте, всё ли у вас готово, и надевайте форму. Уже почти пятнадцать минут девятого.

Бекки и Кэти слизали с пальцев хлебные крошки и отнесли тарелки в раковину.

— Ты сегодня работаешь дома, мам? — спросила Аннабель, водя ложкой по миске, пытаясь поймать последние капли молока.

Миссис Райан работала переводчицей — переводила книги с французского и немецкого на английский и наоборот. Обычно она работала дома, но раз в неделю ездила в офис. Это было удобно: так она могла и работать, и заботиться о тройняшках.

— Да, я весь день буду дома. Поеду в офис в четверг, у меня назначена встреча. На этой неделе много дел.

— Класс! Значит, можно будет приготовить ужин? — обрадовалась Аннабель. Она обожала готовить, особенно печь торты, которые потом можно было украшать и конечно же, есть! Сёстры тоже любили готовить, но обычно всё заканчивалось тем, что Кэти пыталась заставить Аннабель вымыть за собой посуду, а в итоге посуду мыла Бекки.

— Хм-м, помощь бы мне не помешала. Но сначала надо успеть сходить в магазин. Что вам купить?

— Рыбных палочек. Можно их сегодня к чаю? — попросила Кэти.

— И чипсы почти закончились. А ещё купи, пожалуйста, того мятного печенья, — добавила Аннабель.

— Тебе бы только ерунду всякую есть, — сморщилась Бекки. — Не забудь, пожалуйста, ещё кошачий корм, мам.

— Подождите, подождите, надо всё записать. Печенье, да, — забормотала миссис Райан и схватила блокнот. — Кошачий корм…

— Ма-ам, пойдём, если ты точно хочешь пойти с нами. — Кэти нетерпеливо сложила руки на груди.

— Конечно я хочу пойти с вами в первый день! Берите вещи, девочки, и выходим. «Мэнор Хилл» чуть дальше, чем ваша старая школа.

— Хорошо, что всё равно можно дойти пешком, — сказала Кэти. Она закрыла за собой калитку и погладила Пикси, которая умудрилась усесться на столбик на заборе. — Осторожнее, Пикси, сдвинешь лапу на сантиметр — и упадёшь. Не понимаю, как она так сидит — это же неудобно.

— Наверно, она просто хочет доказать, что всё может! — хихикнула Бекки, и все четверо направились в сторону новой школы.