Пророки Ветхого Завета. Перевод с древнегреческого И.М.Носов, обновление 27

И. М. Носов

Это сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2025 гг. Переводы были опубликованы ранее по-отдельности как Septuaginta «Пророк Исайя», Пророк Иеремия «Избранные главы», Пророк Иезекиил «Пророчества» и «Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия». Переводы сделаны с издания Septuaginta, Stuttgart,1979 г.

Переводчик И. М. Носов

© И. М. Носов, перевод, 2024

ISBN 978-5-0056-7659-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Краткое предисловие

Представленная книга — по мере способности адекватный литературный перевод без использования иноязычных и устаревших слов и разрушения ткани литературного повествования из-за применения метода подстрочника.

Перевод пророков в Septuaginta соответствует церковно-славянскому переводу и отличается от синодального, который сделан по «еврейской» Библии. Перевод сделан по изданию Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1979.