Начало, или «Сорок сороков»

Владимир Азаров, 2022

Эта книга – перевод одной из моих первых английских рукописей в Колледже имени Джорджа Брауна, где я обучался поэзии. Я вспоминал русский футуризм с «Чёрным Квадратом» Малевича, формулируя мысли на новом для меня языке.

Человек с тенью

Призрак:

А вот и я!

Человек:

Да я вижу! Но… Эй! Моя Тень! Иди за мной правильно!

Не путай свои несуществующие ноги!

Ты — моя собственная ТЕНЬ и должна следовать

По моим стопам! Смотри!

Ступай, как в утренней зарядке!

Левой! Левой! Левой!

Вот теперь всё в порядке!

И не затемняй дорогу на этой спорт-площадке,

И когда солнце светит спозаранку,

Неба скромные лучи как будто наизнанку…

И не прячься в утренней тени, но не засни…

И не раздваивайся неожиданно, туманно удваиваясь!

Я — ОДИН твой ХОЗЯИН, а не два ИХ, не три!

Я твой жюри — лишь от меня гран-при —

Так что повнимательней смотри!

Тень:

Не суди мою малореальную зеркальную жизнь!

Я твой пустой, но почти живой, хвост,

Пришитый к спине твоего тела для любой погоды,

Когда мы с солнцем — нам не страшны невзгоды!

Человек:

Что? Что-то ты слишком умён, хотя не крещён,

В любом пространстве свободно размещён,

Силён — оружьем против света оснащён,

Сильней — темней хозяина,

Мой неверный хитрый раб — Тень!

Тень:

Всё так просто!

Я невидима в ночи,

Не возмущайся, не кричи, что я твоя рабыня —

Я просто существую.

Имей в виду: свободна, мой дорогой Хозяин,

И я сама решаю, как мне быть или не быть.

Но я — увы! — следую твоему следу, мой Учитель, —

Влево, вправо! Верно?

Видишь — я всегда права!

Это ты меняешь свои движущиеся ноги,

Привычно следуя за мной

Своей немой покорной хвостовой тьмой!

Призрак:

А вот и я!

Человек:

Кто? Ты что сказала, Тень?

Тень:

Не обращай внимания!

Человек:

Тень, ты сурова считая, что ты призрак…

Тень:

О нет! Я всего лишь твоей Тени «призрак» —

Её партнёр.

Помни об этом и уважай меня, хозяин!

Я твой слуга и я же барин!

Человек:

Хорошо, но всё в движении со мной —

О! Как

Моего кровообращения бензин

Всегда закажет для прогулки лимузин,

(Не смейся!)

А ты неразумно пользуешь мой хвост,

Когда навстречу солнцу ты идёшь,

Используя свои дурные теневые —

Никакие —

Качества для театрального чудачества…

Призрак:

А вот и я!

Меня —

Тень —

Часто называют этим именем!

Призрак!

Человек:

Что? «Тень Грозного меня усыновила?»

Это уже шутка!

Тень:

Не обращай внимания!

Человек:

Но те, кто здесь идёт-бредёт,

Бежат, как эти

Неожиданно загруженные дроги,

Что топчут свой темный след

На рытвинах обочины дороги,

И разливаются на стенах, на деревьях,

На траве, столбах,

На существующих поныне существах,

Что движутся, не превратились в прах, —

А ловят тебя — Тень!

И растворяют со своими

Рожденными в тени близнецами,

Эти захватчики темени ночного холода!

Призрак:

«Минувшей ночью, когда звезда

что западней полярной,

Перенесла лучи в ту часть небес,

Где и сейчас сияет…»

«Молчи! Гляди — вот он опять!

Вылитый король покойный

Похороненный Дании монарх».

«ГАМЛЕТ» — Борис Пастернак.

Тень:

Не обращай внимания!

Человек:

Но ты снова в своем неправильном скольжении!

Почему ты раздвоилась,

А потом отклеилась от своего Хозяина?

Тень:

Нет солнца — нет небесной тени!

«Молчи! Гляди — вот он опять!

Вылитый король покойный,

Похороненный Дании монарх».

Человек:

Но я вижу и чувствую присутствие спрятанного солнца!

Призрак:

А вот и я!

Тень:

Не обращай внимания!

Человек:

Почему? Разве это что-то необычное?

Зыбкое тенистое освещение,

Наверное, от моего собственного тела,

И чёток, как маятник часов!

О! Я чувствую,

Что кто-то как-то странно,

Таинственно, неправильно играет

Моей походкой!

Тень:

Не обращай внимания!

Но…

Человек:

Кто или что этот жадный хищник?

Кто этот играющий актёр —

Над Гамлетом невидимую длань простёр?

Призрак:

А вот и я!

Человек:

Кто?

Тень:

Ладно! Вот что я должен сказать, это не я,

Будь реальным, но бдительным,

Между всеми вами — Ходоками —

Есть какое-то отражение — объединение:

Что-то перекликается-пересекается

Со всей графикой моих теней и псевдо теней —

Жизнь пытается украсть мою

Настоящую теневую честную работу!

Призрак:

А вот и я!

Тени близкая родня!

Человек:

Что? Что ты сказала, Тень? Что ты имеешь в виду?

Тень:

Это означает:

По всему миру так называемые

ПРИЗРАКИ следуют за всеми ходоками.

Вся наша материя,

Которая

Империя, феерия, мистерия,

Обычной жизни бухгалтерия,

Но! Эти неразъемлемые — потно склеенные,

Тайно бегущие тела с тенями.

Человек:

За нами всегда следует дьявол!

Призрак:

А вот и я!

Тень:

Послушай! Мы идём

К стеклянным зеркальным окнам —

Посмотри в окно-витрину!

И сравни с тем, что окружает нас сейчас!

Призрак:

А вот и я!

Тень:

Эй, мой Хозяин! Посмотри на отражение в окне!

Сравни с тем, что около тебя на тротуаре!

Человек:

В зеркале жизни отражается толпа!

Я вижу человека, который нечаянно толкнул меня!

Две женщины рядом со мной громко разговаривают!

Бегут девочка и мальчик!

О! Где собака, что лаяла

И продолжает лаять?!

Эй, пес! Лай, но не кусай!

Но дойди к этой стене — тене-зеркальной жизни!

Призрак:

А вот и я!

Человек:

Кто? Эта собака тоже «призрак»?

Призрак:

А вот и я!

Человек:

А теперь я найду в этом

Нереальном зеркале-окне много реального!

О! Так неожиданно для меня!

Этого только не хватало!

Тень, смотри в зеркало!

Где эти смеющиеся молодые люди в отражении?!

И эта целующаяся парочка?!

Этот парень, катающийся на велосипеде?!

Лающая собака может укусить меня —

Она так близко от моих джинсов-штанов.

Но не в огромном окне!

А уже рядом!

Призрак:

Вот-вот!

А вот и я!

Тень:

Носи, дорогой Хозяин, карманное зеркальце,

Не для того, чтобы рассматривать

Свое отражение,

Как делают леди,

А для проверки твоего окружения —

Для защиты!

И ЕСЛИ НИЧЕГО НЕТ

В ЭТОМ МАЛЕНЬКОМ ЗЕРКАЛЬЦЕ,

Если оно пусто,

ЗНАЧИТ ТО, ЧТО ВИДИШЬ —

ЭТО ПРИЗРАКИ!

Призрак:

А вот и я! О! Не люблю зеркал!

Человек:

О! КСТАТИ, ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ,

КОГДА Я БРЕЮСЬ,

Я НЕ ВИЖУ СЕБЯ В ЗЕРКАЛЕ!

Призрак:

Ага! А вот и я!

Человек:

Значит, я тоже призрак?

Или просто могу им бывать?

Призрак:

А вот и я! Наконец-то!

Человек:

О! Я — мой призрак?

Хм-м!

Прости, мой Бог!

Уолт Уитмен:

«Всегда держите лицо на солнце,

И тени упадут за вами…»

Гейл Гудвин:

«Актеры между пьесами,

Как привидения,

Которые ищут тело,

В которое могли бы переселиться…»

Человек:

Бред!

О, дьявол-людоед!

Призрак:

А вот и я!