Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

10

I thought you were my friend

And you’re just a goat-legged Satyr, —

That only drives these stupid nymphs

…

Я думал, ты мой друг

А ты — козлоногий Сатир,

Что лишь гоняет глупых нимф

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… absurd… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… абсурд…

…

Весна… была такая свежесть ветерка, а вечером был сильный гром и всё прошло сплошным дождём, — затухший уголёк…