Возможно, он злоупотребил
расположением фортуны и потому был вынужден расплачиваться своим заточением, из которого ему так и не удалось вырваться, несмотря на все предпринятые попытки бежать с острова.
Добродетель (virtue) и фортуна часто противопоставлялись друг другу, и героическая стойкость, позволявшая переносить неудачу, переходила в активную способность преобразовывать обстоятельства себе на пользу, то есть в харизматическое felicitas, таинственным образом обеспечивавшее
расположение фортуны.
Если не считать укола, то мне пока везло, и не хотелось испытывать
расположение фортуны.
Общепризнанный предшественник virtusпо собственно лексическому и культурному смыслу обнаруживается в виде αρετη, что означает «прославленный (хотя пострадавший) и благороднейший либо духом, либо телом, либо
расположением фортуны», «превосходные и желаемые качества и обстоятельства», превосходные качества и доблесть человека (homme) и воина.